1
00:00:00,696 --> 00:00:01,131
[♪♪♪]

2
00:00:01,131 --> 00:00:02,393
MAN:
Kom igen, Dougie.

3
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Laddas ner från
YTS.MX

4
00:00:02,393 --> 00:00:03,786
DOUG:
Jag har det, pappa.

5
00:00:03,786 --> 00:00:06,267
PAPPA:
Fånga den närmare kroppen.

6
00:00:06,267 --> 00:00:08,008
Det är det.

7
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiell YIFY-filmsajt:
YTS.MX

8
00:00:08,008 --> 00:00:10,749
Det är okej.
Vi försöker igen.

9
00:00:10,749 --> 00:00:13,665
Det är den, Dougie.DOUG: Jag har bollen.

10
00:00:13,665 --> 00:00:16,494
PAPPA: Kasta tillbaka den till mig nu. DOUG: Jag har bollen!

11
00:00:16,494 --> 00:00:17,930
PAPPA: Vem kommer att vara med
de stora ligorna, Dougie?

12
00:00:17,930 --> 00:00:19,497
DOUG:
Jag ska spela baseboll.

13
00:00:19,497 --> 00:00:21,499
Pow! Ser du det?

14
00:00:21,499 --> 00:00:24,024
Berätta för mamma vad du ska göra.
Vad ska du spela?

15
00:00:24,024 --> 00:00:25,503
DOUG:
Jag ska spela stor baseboll.

16
00:00:25,503 --> 00:00:27,636
PAPPA: Och det kommer du att bli
den ena, unge.

17
00:00:27,636 --> 00:00:30,552
MAMMA: Det är bra, älskling. DOUG: Jag vill kasta bollen.

18
00:00:30,552 --> 00:00:32,467
MAMMA: Kom igen, Dougie.
Kom tillbaka hit.

19
00:00:32,467 --> 00:00:34,208
DOUG:
Jag vill att du stannar där.

20
00:00:34,208 --> 00:00:36,819
PAPPA: Jag stannar här.
Du kastar bollen till mig.

21
00:00:36,819 --> 00:00:38,212
[FOLK SOM TALAR ODISTINKT]

22
00:00:38,212 --> 00:00:40,170
DOUG:
Det gick hela vägen dit.

23
00:00:40,170 --> 00:00:43,304
MAMMA: Det är underbart. PAPPA: Kasta tillbaka det nu.

24
00:00:43,304 --> 00:00:44,783
[MAMMA SKATTAR]

25
00:00:44,783 --> 00:00:47,090
DOUG:
Jag vill vara i...

26
00:00:47,090 --> 00:00:49,527
Jag har slagträet, mamma! PAPPA: Okej, titta på det här.

27
00:00:49,527 --> 00:00:51,660
Håll hårt.
Håll koll på bollen.

28
00:00:51,660 --> 00:00:53,314
MANLIG ANNONSER 1:
Han förlorade nästan matchen.

29
00:00:53,314 --> 00:00:55,533
Två ner. Bulldoggarna
ligger fortfarande två efter.

30
00:00:55,533 --> 00:00:57,144
jag tror inte på det.

31
00:00:57,144 --> 00:00:58,971
MANLIG ANNONSER 2:
Gunga, smet, smet, smet.

32
00:00:58,971 --> 00:01:00,930
Den mäktige Doug Gordon...

33
00:01:00,930 --> 00:01:03,019
Snacka om en bra säsong.
Fyrtiotre homeruns.

34
00:01:03,019 --> 00:01:04,629
RBI's, 60. Upp till bat...

35
00:01:04,629 --> 00:01:07,632
[ANMÄLARE CHATTAR]

36
00:01:07,632 --> 00:01:09,330
Ja!

37
00:01:09,330 --> 00:01:12,594
[SCHATTA FORTSÄTTER]

38
00:01:12,594 --> 00:01:15,597
[FOLK HAPPAR
OCH APPLÅDERAR]

39
00:01:15,597 --> 00:01:17,555
MAMMA:
Det är bra, Dougie!

40
00:01:17,555 --> 00:01:19,079
[FOLK HAPPAR]

41
00:01:19,079 --> 00:01:20,906
ANNONSERARE 2:
Lågt och inuti.

42
00:01:20,906 --> 00:01:23,170
Mendez är en av
ligans stora sydtappar.

43
00:01:23,170 --> 00:01:24,997
Mer sporadiskt idag.

44
00:01:24,997 --> 00:01:27,304
Senast dessa två lag möttes,
han kastade ett perfekt spel.

45
00:01:27,304 --> 00:01:30,002
Här är planen. Strejk!

46
00:01:30,002 --> 00:01:31,874
ANNONCERARE 1:
Åh! Jag vet inte om det.

47
00:01:31,874 --> 00:01:33,571
tänkte jag
det var lite högt.

48
00:01:33,571 --> 00:01:35,312
Jag tror att Gordon också gjorde det.

49
00:01:35,312 --> 00:01:36,792
Publiken är inte nöjd
med den,

50
00:01:36,792 --> 00:01:38,359
men Gordon tävlar inte.

51
00:01:38,359 --> 00:01:40,056
Han väntar på den stora.

52
00:01:40,056 --> 00:01:42,276
[SCHATTA FORTSÄTTER]

53
00:01:42,276 --> 00:01:44,104
[MASSA HÖBAR]

54
00:01:46,018 --> 00:01:47,933
ANNONSERARE 2:
Bingo! Det går!

55
00:01:47,933 --> 00:01:51,154
Det går! Det är borta!

56
00:02:23,186 --> 00:02:24,187
LAURA:
Gissa vem?

57
00:02:26,276 --> 00:02:28,191
Hej.

58
00:02:28,191 --> 00:02:30,237
Vad är det här?

59
00:02:30,237 --> 00:02:31,977
Ska du behålla
denna dumma sak?

60
00:02:31,977 --> 00:02:34,197
Ja. Varför?

61
00:02:34,197 --> 00:02:36,460
Kom hit. För detta. Heh.

62
00:02:36,460 --> 00:02:39,985
Sluta, hehe.
Det kittlar.

63
00:02:39,985 --> 00:02:41,944
Åh, hej,
Jag har något åt ​​dig.

64
00:02:41,944 --> 00:02:43,075
Vad?

65
00:02:47,341 --> 00:02:49,995
vad är det?

66
00:02:49,995 --> 00:02:51,562
Öppna den.

67
00:02:56,567 --> 00:02:57,873
[skrattar]

68
00:02:59,657 --> 00:03:01,616
En fladdermus?

69
00:03:01,616 --> 00:03:02,878
[SKITAR]

70
00:03:02,878 --> 00:03:04,923
Ja, men titta
vad det står.

71
00:03:06,142 --> 00:03:08,753
"Home Run 100,
Doug Gordon."

72
00:03:10,102 --> 00:03:12,279
Det måste betyda mycket för dig.

73
00:03:12,279 --> 00:03:14,846
Det gör det. Det är därför
Jag gav den till dig.

74
00:03:14,846 --> 00:03:18,198
Heh. Tack.

75
00:03:19,808 --> 00:03:22,550
Tja, allt jag har för dig
är några goda nyheter.

76
00:03:22,550 --> 00:03:24,900
Vadå, du kommer inte att lämna mig
ensam i helgen?

77
00:03:24,900 --> 00:03:28,164
Nej, men du är borta
ikväll. Middagen är inställd.

78
00:03:28,164 --> 00:03:31,123
Min pappa var tvungen att flyga
till Tokyo i sista minuten.

79
00:03:31,123 --> 00:03:33,082
Tja, jag kan åtminstone använda
den extra tiden,

80
00:03:33,082 --> 00:03:34,431
Jag kan säga det
till några som studerar.

81
00:03:34,431 --> 00:03:36,825
Proppar du fortfarande?

82
00:03:36,825 --> 00:03:38,261
Har du någon aning

83
00:03:38,261 --> 00:03:41,264
hur många ben det finns
i en enda mänsklig hand?

84
00:03:41,264 --> 00:03:42,744
Nej, Dr Gordon.

85
00:03:42,744 --> 00:03:44,180
Varför berättar du inte
vår studiopublik

86
00:03:44,180 --> 00:03:45,225
och alla våra vänner
hemma.

87
00:03:45,225 --> 00:03:46,313
Hur många ben
finns det?

88
00:03:46,313 --> 00:03:47,531
Väldigt roligt.

89
00:03:47,531 --> 00:03:49,490
Här är vi idag
med Dr Gordon,

90
00:03:49,490 --> 00:03:51,970
framstående idrottsläkare
och doktor till stjärnorna.

91
00:03:51,970 --> 00:03:53,972
Dr Gordon, är det sant

92
00:03:53,972 --> 00:03:56,279
att din fina flickvän
Laura var instrumental

93
00:03:56,279 --> 00:03:59,848
i din tidiga framgång som
student i idrottsmedicin?

94
00:03:59,848 --> 00:04:02,067
Tja, jag måste säga
det var mer hon

95
00:04:02,067 --> 00:04:03,330
orubblig lojalitet,

96
00:04:03,330 --> 00:04:05,636
hennes förståelse...Heh.

97
00:04:05,636 --> 00:04:08,944
Och, naturligtvis,
hennes sexuella förmåga.

98
00:04:20,347 --> 00:04:23,001
Mm. Honung?

99
00:04:25,221 --> 00:04:26,788
Vad?

100
00:04:26,788 --> 00:04:28,616
Vi är på ett bibliotek.

101
00:04:28,616 --> 00:04:30,226
Det finns ingen här.

102
00:04:30,226 --> 00:04:32,881
kom igen,
ingen kommer att se oss.

103
00:04:32,881 --> 00:04:36,058
Jag kommer inte att se dig igen.
Det ska bli spännande. Kom igen.

104
00:04:36,058 --> 00:04:37,886
Det har vi aldrig gjort
när som helst ensam. Jesus.

105
00:04:39,366 --> 00:04:40,845
Jag är ledsen.

106
00:04:42,238 --> 00:04:44,284
Ah, dumt.

107
00:04:44,284 --> 00:04:48,505
Det är okej.
Jag överreagerade lite.

108
00:04:50,028 --> 00:04:51,943
Nåväl, det är bäst att jag sätter igång.

109
00:04:51,943 --> 00:04:54,294
Jag har en lång bilresa
framför mig.

110
00:04:58,646 --> 00:05:00,343
Jag ringer dig senare,
okej?

111
00:05:02,867 --> 00:05:04,869
Heh. Slagträ.

112
00:05:08,090 --> 00:05:09,744
Lycka till
med din intervju.

113
00:05:09,744 --> 00:05:12,486
Tack. Jag ringer dig
så fort jag kommer dit.

114
00:05:22,234 --> 00:05:23,975
Hej hej, Dougie!
Var har du varit?

115
00:05:23,975 --> 00:05:25,237
Jag var på biblioteket.

116
00:05:25,237 --> 00:05:26,717
Åh, ja. Vad är det?

117
00:05:26,717 --> 00:05:28,458
Du ser den där stora byggnaden
där borta?

118
00:05:28,458 --> 00:05:30,068
Den har liksom
böcker inuti den.

119
00:05:30,068 --> 00:05:31,766
Och folk går dit
och de läser.

120
00:05:31,766 --> 00:05:33,594
Åh, ja, det tror jag att jag har
varit där en eller två gånger.

121
00:05:33,594 --> 00:05:35,291
Äh-ha.

122
00:05:35,291 --> 00:05:36,901
Så, vad händer, kompis?
Ingen stor dejt ikväll?

123
00:05:36,901 --> 00:05:39,208
Nej, nej, inte för den här killen.
Inte för den här killen.

124
00:05:39,208 --> 00:05:41,123
Även om Jay och Dean ringde. Uh-huh.

125
00:05:41,123 --> 00:05:42,864
De ställer till med en stor fest
på stranden ikväll.

126
00:05:42,864 --> 00:05:45,519
usch! Du kommer att ha
att berätta allt om det.

127
00:05:45,519 --> 00:05:48,391
Åh, kom igen. Helheten
laget kommer att vara där.

128
00:05:48,391 --> 00:05:49,697
jag kan inte.
Varför?

129
00:05:49,697 --> 00:05:51,438
Laura har andra planer
för dig ikväll?

130
00:05:51,438 --> 00:05:53,614
Nej. Hon är faktiskt borta
för ett par dagar.

131
00:05:53,614 --> 00:05:55,224
Okej.
Så du är en fri man.

132
00:05:55,224 --> 00:05:56,617
Nej, man, jag kan inte.

133
00:05:56,617 --> 00:05:58,401
Jag har massor av studier
Jag måste göra.

134
00:05:58,401 --> 00:06:00,229
Och jag lovade min mamma
Jag skulle gå ut med henne ikväll.

135
00:06:00,229 --> 00:06:01,709
Nu är det din mamma?

136
00:06:01,709 --> 00:06:04,712
[ODISTINKT MUSIKSPELAR
ÖVER HÖGTALARE]

137
00:06:04,712 --> 00:06:07,192
Titta, man, det gör hon inte
för bra sedan min pappa dog.

138
00:06:10,631 --> 00:06:12,763
Jag är ledsen.
Jag är ledsen, man.

139
00:06:12,763 --> 00:06:15,026
Jag glömmer ibland.

140
00:06:15,026 --> 00:06:16,593
Är du okej? Ja. det är coolt.

141
00:06:16,593 --> 00:06:18,073
Ja, det är coolt. Okej.

142
00:06:18,073 --> 00:06:19,509
[MÄNNISKOR CHATTAR]

143
00:06:19,509 --> 00:06:20,771
Titta, det är tidigt ännu,
okej?

144
00:06:20,771 --> 00:06:22,686
Vi går in och ut, säger hej. Ah.

145
00:06:22,686 --> 00:06:24,384
Tio minuter,
det är allt jag ber dig om.

146
00:06:24,384 --> 00:06:27,778
Jag kan inte. Åh, kom igen! Kom igen.

147
00:06:27,778 --> 00:06:29,519
Tio minuter.

148
00:06:29,519 --> 00:06:31,608
Behaga.
Vi går in och ut.

149
00:06:31,608 --> 00:06:33,393
Nåväl, du har jobbat
din rumpa av.

150
00:06:33,393 --> 00:06:35,699
Okej. Tio minuter. Jaha?

151
00:06:35,699 --> 00:06:37,135
Tio. Det är det.
Säker?

152
00:06:37,135 --> 00:06:38,659
Okej? Jag är positiv. Okej. Bra.

153
00:06:38,659 --> 00:06:40,225
Ses vi då? Okej. Okej. Vi ses då.

154
00:06:40,225 --> 00:06:41,444
[♪♪♪]

155
00:06:41,444 --> 00:06:45,622
[BAND SPELAR REGGAE-MUSIK]

156
00:06:53,543 --> 00:06:55,893
Hej, Doug! Ja!

157
00:06:55,893 --> 00:06:59,331
Doug! Hej, Doug,
hittade Laura dig?

158
00:06:59,331 --> 00:07:00,985
Ja, jag var på biblioteket.

159
00:07:00,985 --> 00:07:02,683
JUDY:
Ja, kan du tro det?

160
00:07:02,683 --> 00:07:04,685
Precis så får hon
ett samtal till Stanford.

161
00:07:04,685 --> 00:07:06,338
En minut
de är distanserade.

162
00:07:06,338 --> 00:07:07,862
Och nästa sak vill de ha
dig att släppa allt.

163
00:07:07,862 --> 00:07:09,690
Fattar de inte
har vi liv också?

164
00:07:09,690 --> 00:07:11,561
Jag tycker att det är en riktigt
stor smärta i--

165
00:07:11,561 --> 00:07:13,084
Doug?

166
00:07:13,084 --> 00:07:15,391
Doug? Hej, tack för...

167
00:07:15,391 --> 00:07:16,914
För att få mig
in i Leshers klass.

168
00:07:16,914 --> 00:07:18,742
Jag uppskattar det. JUDY: Det är inga problem.

169
00:07:18,742 --> 00:07:20,222
Det ska vara trevligt att ha dig
i klassen.

170
00:07:21,745 --> 00:07:23,791
Öh, se bara till
du vet lungan

171
00:07:23,791 --> 00:07:25,096
och kardiovaskulära system,

172
00:07:25,096 --> 00:07:27,621
eftersom Lesher kan vara det
en riktig hård ass.

173
00:07:27,621 --> 00:07:30,188
Sa han att vi dissekerar
ett kadaver nästa vecka?

174
00:07:30,188 --> 00:07:32,321
jag kan inte vänta.

175
00:07:32,321 --> 00:07:34,628
Hej, vad dricker du? JUDY: Cuba libre.

176
00:07:34,628 --> 00:07:37,195
Öl finns där borta. Vi ses senare.

177
00:07:37,195 --> 00:07:39,850
Hej, jag ses senare. MAN: Trevligt, dude.

178
00:07:39,850 --> 00:07:43,463
[ALLA CHATTAR]

179
00:07:43,463 --> 00:07:45,639
RIK:
Doug! Dougie-Dog.

180
00:07:45,639 --> 00:07:47,249
[SKITAR]

181
00:07:47,249 --> 00:07:49,817
Här är han, gott folk.
Det här är Doug Gordon.

182
00:07:49,817 --> 00:07:54,082
Han slår rekord
och hjärtan likadana.

183
00:07:54,082 --> 00:07:56,040
Cocktail?
Nej tack.

184
00:07:56,040 --> 00:07:57,955
Du vet att vi har ett spel
imorgon. Komma ihåg?

185
00:07:57,955 --> 00:08:00,436
Ja, men imorgon
är väldigt långt borta.

186
00:08:00,436 --> 00:08:03,700
Nu vill jag att du ska titta
före dig, Doug.

187
00:08:03,700 --> 00:08:05,702
Jag vill att du berättar för mig
vad du ser.

188
00:08:05,702 --> 00:08:08,400
[BAND SPELAR
OCH MAN SJÖNGER ODISTINKT]

189
00:08:08,400 --> 00:08:09,967
Ett reggaeband?

190
00:08:09,967 --> 00:08:12,404
[GRUNNAR]

191
00:08:12,404 --> 00:08:15,451
Babes, Doug.
Jag pratar om kvinnor.

192
00:08:15,451 --> 00:08:17,714
Vänta, Doug.

193
00:08:17,714 --> 00:08:20,108
Ursäkta. jag har varit
på Prozac i en månad

194
00:08:20,108 --> 00:08:22,502
och mina lår svullnar.

195
00:08:22,502 --> 00:08:25,374
Och jag undrade
om du visste något om...

196
00:08:25,374 --> 00:08:29,683
♪ Människor, människor
Vad behöver vi ♪

197
00:08:29,683 --> 00:08:35,384
♪ Vi behöver mer kärlek
Så världen kan vara fri ♪

198
00:08:35,384 --> 00:08:37,386
[ALLA CHATTAR]

199
00:08:37,386 --> 00:08:39,388
[BAND SPELAR MUSIK]

200
00:08:39,388 --> 00:08:41,303
[♪♪♪]

201
00:08:55,186 --> 00:08:56,100
KVINNA:
Hej Doug.

202
00:09:05,109 --> 00:09:07,111
Känner jag dig?
Nej.

203
00:09:07,111 --> 00:09:09,331
Men alla här
verkar känna dig.

204
00:09:11,594 --> 00:09:14,902
DOUG: Liten stad.
Basebolllag, du vet.

205
00:09:20,298 --> 00:09:22,779
Vill du ha en cigarett? Nej, tack. jag röker inte.

206
00:09:24,128 --> 00:09:25,739
De är amerikanskt arv.

207
00:09:25,739 --> 00:09:27,523
Helt naturligt. Inga kemikalier.

208
00:09:27,523 --> 00:09:29,569
De är praktiskt taget
bra för dig.

209
00:09:41,711 --> 00:09:45,410
Jag gillar ditt skägg. Åh, tack.

210
00:09:45,410 --> 00:09:47,499
Får dig att titta
ungefär som Mark McGwire.

211
00:09:47,499 --> 00:09:50,415
Du känner till Mark McGwire? Oakland A's.

212
00:09:50,415 --> 00:09:54,245
229 homeruns,
632 RBI.

213
00:09:54,245 --> 00:09:57,988
Du är intresserad av baseboll. Besatt.

214
00:09:57,988 --> 00:10:00,904
Jag antar att du spelar.
Ja.

215
00:10:00,904 --> 00:10:02,863
Åker du till Bellport?

216
00:10:02,863 --> 00:10:04,516
MELISSA:
Andra året läkarskola.

217
00:10:04,516 --> 00:10:05,648
Förra året före med.

218
00:10:08,346 --> 00:10:09,609
Jag heter Melissa, förresten.

219
00:10:11,611 --> 00:10:13,438
Hej Melissa.

220
00:10:17,791 --> 00:10:19,531
[BÅDA SKATAR]

221
00:10:19,531 --> 00:10:22,970
Så, vad för dig hit?

222
00:10:22,970 --> 00:10:25,189
Jag menar, du, eh--

223
00:10:25,189 --> 00:10:27,409
Du verkar ovan
allt detta nonsens.

224
00:10:27,409 --> 00:10:29,019
Gillar du inte fester?

225
00:10:29,019 --> 00:10:31,500
Nej, de är okej.
Det är bara--

226
00:10:31,500 --> 00:10:33,676
Har mycket pluggande
Jag borde göra.

227
00:10:33,676 --> 00:10:35,765
Och jag måste skriva
min MCAT snart.

228
00:10:35,765 --> 00:10:38,420
Välkommen till en ny dimension
i misär.

229
00:10:38,420 --> 00:10:41,031
Heh.
Vad är ditt huvudämne?

230
00:10:41,031 --> 00:10:43,033
Major League Baseball,
förhoppningsvis.

231
00:10:44,774 --> 00:10:47,777
Men kinesiologi
och anatomi.

232
00:10:47,777 --> 00:10:50,606
Anatomi? Min favorit.

233
00:10:50,606 --> 00:10:53,391
Heh. Okej.

234
00:10:58,005 --> 00:10:59,310
Så berätta om
din flickvän.

235
00:11:01,704 --> 00:11:03,053
Vem säger, hehe,
att jag har en flickvän?

236
00:11:03,053 --> 00:11:05,447
Åh, kom igen.
Killar som du alltid gör.

237
00:11:05,447 --> 00:11:08,232
Såvida inte, förstås,
de gillar inte tjejer.

238
00:11:09,669 --> 00:11:11,409
Vad vill du
veta om det?

239
00:11:11,409 --> 00:11:14,630
Tja, hur länge
har du gått ut?

240
00:11:14,630 --> 00:11:17,415
Hm, tre år.

241
00:11:17,415 --> 00:11:21,158
Verkligen? Något sådant. Ja.

242
00:11:21,158 --> 00:11:23,857
Allvarlig?

243
00:11:23,857 --> 00:11:26,250
Ja, det antar jag.

244
00:11:26,250 --> 00:11:27,512
Åh.

245
00:11:33,388 --> 00:11:34,650
Tack för cigaretten.

246
00:11:36,826 --> 00:11:41,222
Hej, vad har du för bråttom? Ursäkta?

247
00:11:41,222 --> 00:11:43,615
Natten är ung.
Varför går vi inte någonstans?

248
00:11:45,313 --> 00:11:48,272
Som var? Vart du vill.

249
00:11:53,408 --> 00:11:55,976
Jag tror inte det.

250
00:11:55,976 --> 00:11:57,847
Jag menar, du verkar som
en riktigt trevlig person.

251
00:11:59,457 --> 00:12:01,329
Men som jag sa,
Jag träffar någon.

252
00:12:01,329 --> 00:12:03,679
Varför är du här då?
på den här festen utan henne?

253
00:12:03,679 --> 00:12:06,160
Hon har en stor intervju
denna helg.

254
00:12:06,160 --> 00:12:08,728
Stanford
Journalisthögskolan.

255
00:12:08,728 --> 00:12:10,512
Stanford?
Ja.

256
00:12:10,512 --> 00:12:11,643
Imponerande.

257
00:12:13,384 --> 00:12:15,473
Så hur lång är
hon kommer att vara borta för?

258
00:12:15,473 --> 00:12:17,432
Mm, några dagar.

259
00:12:17,432 --> 00:12:18,868
Kommer du sakna henne?

260
00:12:18,868 --> 00:12:21,088
Ja, visst.

261
00:12:21,088 --> 00:12:23,046
låter inte
mycket övertygande.

262
00:12:24,918 --> 00:12:27,834
Jag borde gå.
Jag har en match imorgon.

263
00:12:27,834 --> 00:12:31,489
Det var riktigt trevligt
träffa dig.

264
00:12:31,489 --> 00:12:33,622
Vi ses, slugger.

265
00:12:38,148 --> 00:12:40,150
[BAND SPELAR]

266
00:12:40,150 --> 00:12:42,544
[MAN SJÖGER ODISTINKT]

267
00:12:47,767 --> 00:12:49,594
[MÄNNISKOR CHATTAR]

268
00:12:57,472 --> 00:12:59,735
Shit.

269
00:12:59,735 --> 00:13:02,346
MELISSA:
Letar du efter dessa?

270
00:13:02,346 --> 00:13:03,870
Hej, var gjorde det
hittar du de?

271
00:13:03,870 --> 00:13:05,785
På kajen.
Du måste ha tappat dem.

272
00:13:05,785 --> 00:13:07,395
Tack. Vänta lite.

273
00:13:07,395 --> 00:13:10,050
Är du okej att köra? Ja, hehe, jag mår bra.

274
00:13:10,050 --> 00:13:12,574
Jag vet inte. Jag såg dig
dricker mycket där inne.

275
00:13:12,574 --> 00:13:14,097
Tack
men jag mår bra.

276
00:13:14,097 --> 00:13:16,317
Okej, rör på näsan. Vadå?

277
00:13:16,317 --> 00:13:17,884
Kom igen, så här.
Rör vid näsan.

278
00:13:17,884 --> 00:13:19,363
[SKITAR]

279
00:13:19,363 --> 00:13:21,888
Mycket bra, hehe.
Nu med din tunga.

280
00:13:21,888 --> 00:13:24,673
Väldigt roligt.
Kan jag få mina nycklar, snälla?

281
00:13:24,673 --> 00:13:27,371
Du har inte mycket av
ett sinne för humor, gör du?

282
00:13:27,371 --> 00:13:28,895
Jag har en fantastisk
humor.

283
00:13:28,895 --> 00:13:30,374
Åh, ja?
Ja.

284
00:13:30,374 --> 00:13:32,028
Om jag kör ner en till
gumman, jag vinner ett pris.

285
00:13:32,028 --> 00:13:34,248
Ge mig nu mina nycklar,
heh, snälla.

286
00:13:34,248 --> 00:13:37,468
Min mamma blev överkörd
av en berusad förare.

287
00:13:55,182 --> 00:13:57,010
JUDY:
Okej, så vi går in i hans rum.

288
00:13:57,010 --> 00:13:58,489
Jag gillar inte honom som vänner.

289
00:13:58,489 --> 00:14:00,230
Doug?

290
00:14:00,230 --> 00:14:03,016
[♪♪♪]

291
00:14:10,675 --> 00:14:14,897
Hej, jag är ledsen för din skull
mamma. jag visste inte.

292
00:14:14,897 --> 00:14:19,554
Jag bara skojade.
Mina föräldrar är skilda.

293
00:14:19,554 --> 00:14:22,122
Heh, det borde du ha
sett ditt ansikte.

294
00:14:22,122 --> 00:14:23,775
Det är väldigt roligt.

295
00:14:23,775 --> 00:14:25,952
[MELISSA SKATTAR]

296
00:14:25,952 --> 00:14:29,085
[MAN SJANGER I RADIO]

297
00:14:29,085 --> 00:14:33,133
♪ Jag skulle kunna gå ut i solen ♪

298
00:14:33,133 --> 00:14:37,050
♪ Jag borde gå ut i solen ♪

299
00:14:37,050 --> 00:14:38,660
Det är en fin bil.

300
00:14:38,660 --> 00:14:40,705
Ah, det är min styvfars.

301
00:14:40,705 --> 00:14:43,099
Jag lånar den bara.

302
00:14:43,099 --> 00:14:44,796
Du vet, jag ville inte
dig att tänka

303
00:14:44,796 --> 00:14:47,625
Jag var någon sorts prinsessa
eller något.

304
00:14:47,625 --> 00:14:49,192
Så var är din pappa,
ändå?

305
00:14:49,192 --> 00:14:52,065
Alaska.
Ja?

306
00:14:52,065 --> 00:14:53,631
Jag hörde att det borde vara det
riktigt vackert där.

307
00:14:53,631 --> 00:14:57,244
♪ Ta mig
Ja, till floden ♪

308
00:14:57,244 --> 00:14:58,245
Så du vill knulla?

309
00:15:00,334 --> 00:15:02,118
Heh. Vad?

310
00:15:02,118 --> 00:15:03,946
Knulla.

311
00:15:03,946 --> 00:15:06,122
Om du vill,
Jag kan demonstrera.

312
00:15:08,124 --> 00:15:09,691
[BÅDA SKATTAR]

313
00:15:11,562 --> 00:15:15,305
Jag har redan berättat för dig
Jag har en flickvän.

314
00:15:15,305 --> 00:15:18,656
Jag vet inte.
Låt oss se.

315
00:15:18,656 --> 00:15:21,877
Din mun säger nej,
men din kropp...

316
00:15:21,877 --> 00:15:25,489
Tja, sägs det
något annat, eller hur?

317
00:15:25,489 --> 00:15:28,275
[♪♪♪]

318
00:15:28,275 --> 00:15:30,581
[SKRIKAR DÄCK]

319
00:15:39,112 --> 00:15:40,504
[ÅSKA RULLING]

320
00:15:53,691 --> 00:15:55,563
[BÅDA STÖNAR
OCH ANDAS TUNGT]

321
00:16:59,757 --> 00:17:02,151
[ALLA HEJAR
OCH APPLÅDERAR]

322
00:17:04,458 --> 00:17:08,114
MANLIG ANNONSER: Nummer fem.
Vänsterfältaren Doug Gordon.

323
00:17:08,114 --> 00:17:10,159
DOMARE:
Smet upp.

324
00:17:10,159 --> 00:17:11,900
Kom igen, Doug.
Du är uppe.

325
00:17:11,900 --> 00:17:14,250
Slå ut det.
Det här är den, nu.

326
00:17:14,250 --> 00:17:16,035
Snyggt och enkelt.

327
00:17:18,167 --> 00:17:20,039
[FOLK SOM TALAR ODISTINKT]

328
00:17:27,481 --> 00:17:29,178
TRÄNARE: Sätt att se det, Doug!
Sätt att titta på.

329
00:17:29,178 --> 00:17:31,920
Bra öga! Bra öga!

330
00:17:36,533 --> 00:17:38,448
[BALL HITS CATCHER''S MITT]DOMARE: Slå till!

331
00:18:07,260 --> 00:18:09,262
ANNONSERARE:
Gordon gör det igen.

332
00:18:09,262 --> 00:18:11,829
Det är den 44:e i året

333
00:18:11,829 --> 00:18:14,093
och 101 för sin karriär.

334
00:18:14,093 --> 00:18:16,051
Bra att gå, Gordon.

335
00:18:16,051 --> 00:18:20,838
Och slutresultatet idag:
Bobcats 11, Express 10.

336
00:18:20,838 --> 00:18:23,928
[MÄNNISKOR CHATTAR]

337
00:18:23,928 --> 00:18:25,756
MAN:
Hej, Gary, vänta, kompis!

338
00:18:35,070 --> 00:18:36,593
MELISSA: Att stjäla
fler hjärtan ser jag.

339
00:18:39,988 --> 00:18:41,946
Och här tänkte jag
Jag var något speciellt.

340
00:18:41,946 --> 00:18:44,210
Vad gör du här?MELISSA: Jag är Leshers T.A.

341
00:18:44,210 --> 00:18:45,950
Vad gör du här?

342
00:18:45,950 --> 00:18:47,778
Jag bytte precis
från Beckmans klass.

343
00:18:47,778 --> 00:18:49,302
Det var för nära
att öva.

344
00:18:49,302 --> 00:18:50,955
Åh, så nu
du följer mig.

345
00:18:50,955 --> 00:18:52,740
Heh, roligt.

346
00:18:52,740 --> 00:18:56,396
Tja, jag antar att du kommer att vara det
vill ha tillbaka dessa.

347
00:18:56,396 --> 00:18:57,701
Åh, ja.

348
00:18:59,312 --> 00:19:02,445
Du var ganska imponerande. Tack.

349
00:19:02,445 --> 00:19:03,968
På din match idag.

350
00:19:05,448 --> 00:19:07,233
Heh. Var du på matchen?

351
00:19:07,233 --> 00:19:09,670
Det var en hit.

352
00:19:09,670 --> 00:19:11,498
Ja, om bara, eh...

353
00:19:11,498 --> 00:19:13,239
Om bara det här kom
lika enkelt skulle jag klara mig.

354
00:19:13,239 --> 00:19:15,371
Kanske behöver du bara en handledare.

355
00:19:15,371 --> 00:19:16,720
Jag skulle inte gå så långt.

356
00:19:16,720 --> 00:19:19,375
Ha, ha. jag skulle,
med tanke på dina betyg.

357
00:19:19,375 --> 00:19:22,161
Åh, så nu letar du
på mina betyg, va?

358
00:19:22,161 --> 00:19:24,946
Hej, titta, jag har
ett problem med mitt fältarbete.

359
00:19:24,946 --> 00:19:26,077
Kan du ta hand om
det för mig också?

360
00:19:26,077 --> 00:19:27,340
Åh, hej, jag är ledsen.

361
00:19:27,340 --> 00:19:29,037
jag insåg inte
Jag poserade

362
00:19:29,037 --> 00:19:30,169
ett hot mot
din maskulinitet.

363
00:19:30,169 --> 00:19:31,953
Vem sa
du utgjorde ett hot

364
00:19:31,953 --> 00:19:33,781
till min maskulinitet, heh? Titta, när du är klar

365
00:19:33,781 --> 00:19:35,478
försöker imponera på dig själv,
Vi ses hemma hos mig,

366
00:19:35,478 --> 00:19:38,568
7:00. Om anvisningarna
är för svåra,

367
00:19:38,568 --> 00:19:39,874
mitt telefonnummer
där också.

368
00:19:39,874 --> 00:19:42,093
LESHER:
Melissa.

369
00:19:42,093 --> 00:19:45,096
Ja, Dr Lesher.

370
00:19:45,096 --> 00:19:46,663
Påminn mig om att schemalägga
ett möte med Dr Marcus.

371
00:19:46,663 --> 00:19:48,404
MELISSA:
Åh, verkligen?

372
00:19:48,404 --> 00:19:50,276
[MÄNNISKOR CHATTAR]

373
00:19:59,459 --> 00:20:00,982
Vadå?

374
00:20:32,927 --> 00:20:34,842
[LINE RINGS]

375
00:20:36,757 --> 00:20:38,019
[TELEFON RINGER]

376
00:20:40,674 --> 00:20:42,415
DOUG [PÅ RECORDER]:
Hej, det här är Doug.
Du vet vad du ska göra

377
00:20:42,415 --> 00:20:44,330
när du hör ett pip. Tack.

378
00:20:44,330 --> 00:20:46,114
LAURA [OVER TELEFON]:
Hej Doug. Det är Laura.

379
00:20:46,114 --> 00:20:48,551
Tänker bara på dig.
Jag ska prova dig senare.

380
00:20:48,551 --> 00:20:49,770
Säg hej till din mamma.

381
00:21:22,890 --> 00:21:24,413
[DÖRREN ÖPPNAS, STÄNGS]

382
00:21:26,067 --> 00:21:28,287
Melissa?

383
00:21:28,287 --> 00:21:30,419
Hej.
Hej.

384
00:21:30,419 --> 00:21:32,073
Är något fel?

385
00:21:32,073 --> 00:21:34,815
Ja, jag har bara
en riktigt dålig dag.

386
00:21:34,815 --> 00:21:36,077
Är du okej?

387
00:21:36,077 --> 00:21:39,646
Ja. Ja, jag mår bra.

388
00:21:39,646 --> 00:21:42,083
Lyssna, varför går vi inte bara
någon annanstans?

389
00:21:42,083 --> 00:21:44,259
Det blir vi åtminstone inte
störde sig där.

390
00:21:46,696 --> 00:21:51,005
Trikuspidalklaff,
carneae, tendinae,

391
00:21:51,005 --> 00:21:54,704
och fodret är endokardium
och myokard.

392
00:21:54,704 --> 00:21:56,880
Bra. Men glöm inte
epikardium.

393
00:21:56,880 --> 00:21:58,752
Ja, rätt.

394
00:22:01,145 --> 00:22:02,886
Hej, jag verkligen
uppskattar detta,

395
00:22:02,886 --> 00:22:05,236
du vet,
hjälper mig så här.

396
00:22:05,236 --> 00:22:07,151
Speciellt efter att jag var...

397
00:22:07,151 --> 00:22:09,153
Oroa dig inte för det.

398
00:22:16,030 --> 00:22:17,771
DOUG:
Är det här din far?

399
00:22:17,771 --> 00:22:20,556
MELISSA: Ja, när
han var ung. Länge sedan.

400
00:22:20,556 --> 00:22:23,124
Innan han gifte sig.

401
00:22:23,124 --> 00:22:25,082
[SUCKAR]

402
00:22:25,082 --> 00:22:26,954
Han älskade baseboll.

403
00:22:26,954 --> 00:22:29,173
Det är allt han någonsin
ville göra.

404
00:22:31,567 --> 00:22:34,875
Han var tillräckligt bra
för proffsen också.

405
00:22:34,875 --> 00:22:38,008
Precis som du, Doug.

406
00:22:38,008 --> 00:22:39,619
Varför spelade han inte?

407
00:22:39,619 --> 00:22:42,578
[SUCKAR]

408
00:22:42,578 --> 00:22:45,233
Nåväl, han hade ett beslut
att göra.

409
00:22:45,233 --> 00:22:47,235
Min mamma hatade resan
och livsstilen,

410
00:22:47,235 --> 00:22:51,674
så hon gav honom ett ultimatum,
och han tog den.

411
00:22:51,674 --> 00:22:53,850
Han blev kirurg.

412
00:23:02,555 --> 00:23:05,384
Jag är inte så här öppen
med alla.

413
00:23:05,384 --> 00:23:08,256
Jag vet inte, det är konstigt.
Jag känner mig annorlunda med dig.

414
00:23:10,301 --> 00:23:11,999
jag är ledsen,
Jag borde bara hålla käften.

415
00:23:13,522 --> 00:23:16,873
Vet du häromkvällen?
I bilen?

416
00:23:16,873 --> 00:23:18,353
Jag brukar inte vara så.

417
00:23:19,876 --> 00:23:21,095
jag vet inte
vad jag tänkte.

418
00:23:22,749 --> 00:23:24,707
Jag antar att jag bara var rädd.

419
00:23:28,232 --> 00:23:29,669
Rädd för vad?

420
00:23:31,584 --> 00:23:34,282
Rädd för att inte veta vad det
skulle vilja känna dig.

421
00:23:36,023 --> 00:23:38,112
Att vara med dig.

422
00:23:39,766 --> 00:23:41,637
[♪♪♪]

423
00:23:53,214 --> 00:23:56,260
[BÅDA STÖNAR]

424
00:25:22,651 --> 00:25:24,523
Hej, varför kommer du inte in
för en drink?

425
00:25:24,523 --> 00:25:27,134
Jag måste gå.
Jag ringer dig.

426
00:25:29,005 --> 00:25:31,355
Är du sugen på segling
denna helg?

427
00:25:31,355 --> 00:25:33,575
Det ska vara
riktigt vackert.

428
00:25:36,360 --> 00:25:39,059
Jag är verkligen upptagen.

429
00:25:52,768 --> 00:25:54,248
Jag känner till den här fantastiska lilla
ö.

430
00:25:54,248 --> 00:25:56,380
Det är bara ett par
timmar härifrån.

431
00:25:59,514 --> 00:26:03,431
Vill du stanna över natten?
Jag har en extra uppsättning pyjamas.

432
00:26:03,431 --> 00:26:05,520
Lyssna, varför, ah...

433
00:26:05,520 --> 00:26:07,304
Varför lägger vi oss inte bara lågt
ett litet tag?

434
00:26:09,829 --> 00:26:12,179
Jag menar, ah...

435
00:26:12,179 --> 00:26:14,224
jag väntade mig inte
något av detta.

436
00:26:17,227 --> 00:26:18,968
Det är bara...

437
00:26:20,579 --> 00:26:23,016
Jag har många saker
Jag måste ta reda på det.

438
00:26:23,016 --> 00:26:26,802
Och det har jag fortfarande
en flickvän.

439
00:26:26,802 --> 00:26:28,587
Och jag bryr mig fortfarande inte.

440
00:26:28,587 --> 00:26:29,892
Ja, men jag tror
Laura kanske.

441
00:26:29,892 --> 00:26:33,287
Laura?
är det hennes namn? Laura?

442
00:26:37,726 --> 00:26:40,424
Jo, Doug, om det är så
vad du vill, gå sedan.

443
00:26:40,424 --> 00:26:43,384
Melissa, kom igen. Adjö, Doug.

444
00:26:48,868 --> 00:26:50,739
[♪♪♪]

445
00:26:55,309 --> 00:26:57,354
DOUG [PÅ RECORDER]:
Hej, det här är Doug.
Du vet vad du ska göra

446
00:26:57,354 --> 00:26:59,400
när du hör ett pip.
Tack.

447
00:26:59,400 --> 00:27:00,706
LAURA [PÅ RECORDER]:
Doug, det är jag.

448
00:27:00,706 --> 00:27:02,838
Klockan är 1:00. Var är du?

449
00:27:02,838 --> 00:27:04,971
Jag är redo för nästa
halvtimme.

450
00:27:04,971 --> 00:27:06,146
Vänligen ring mig.

451
00:27:06,146 --> 00:27:07,887
[MÄNNISKOR CHATTAR]

452
00:27:10,280 --> 00:27:11,978
[GRUNTANDE]

453
00:27:11,978 --> 00:27:13,719
jag vet inte vad
att berätta för dig, Doug.

454
00:27:13,719 --> 00:27:15,372
Jag menar, om man får
lite av detta

455
00:27:15,372 --> 00:27:16,678
är det värsta besväret
i ditt liv just nu,

456
00:27:16,678 --> 00:27:19,376
Jag tycker inte synd om dig.

457
00:27:19,376 --> 00:27:21,465
DOUG: Jag menar allvar, man. TRÄNARE: Du är uppe.

458
00:27:22,597 --> 00:27:24,251
Redo?
Hur är det med Laura?

459
00:27:25,600 --> 00:27:27,515
Trevlig.

460
00:27:27,515 --> 00:27:28,734
Det är hela grejen.

461
00:27:28,734 --> 00:27:30,953
Okej.
Igen.

462
00:27:32,607 --> 00:27:38,047
Jag vet att saker och ting är lite
skakig mellan er två.

463
00:27:39,570 --> 00:27:41,137
Det är inte ens det.

464
00:27:43,792 --> 00:27:45,664
Det är bara Melissa
är annorlunda.

465
00:27:48,188 --> 00:27:50,407
Jag vet inte. jag...

466
00:27:50,407 --> 00:27:52,932
Jag vet bara inte om jag är redo
att ge upp det med Laura.

467
00:27:55,586 --> 00:27:58,807
Jag skulle inte vilja vara det
i dina skor just nu, kompis.

468
00:27:58,807 --> 00:28:00,200
Dina byxor, jag skulle vilja vara
i dina byxor,

469
00:28:00,200 --> 00:28:02,028
men inte dina skor.

470
00:28:05,205 --> 00:28:07,947
Du ser ut som en skit.
Vad är det med dig?

471
00:28:10,166 --> 00:28:12,952
Jag fick ett samtal igår kväll
från en gammal kompis till mig.

472
00:28:12,952 --> 00:28:14,649
Mitchell James.

473
00:28:14,649 --> 00:28:16,738
Han är en toppscout
med jättarna.

474
00:28:16,738 --> 00:28:19,349
Han har gått med på att flyga hit
och ta en titt på dig.

475
00:28:20,786 --> 00:28:22,526
När?

476
00:28:22,526 --> 00:28:25,747
Sa att han skulle försöka göra en
av de tre kommande matcherna.

477
00:28:25,747 --> 00:28:27,531
Nu kommer han hit
att se dig.

478
00:28:27,531 --> 00:28:29,838
Den här killen kan berätta
en skillnad

479
00:28:29,838 --> 00:28:32,145
mellan någon som spelar
upp till sin potential

480
00:28:32,145 --> 00:28:34,364
och någon
som bara runkar runt.

481
00:28:34,364 --> 00:28:36,453
Har du det?

482
00:28:37,933 --> 00:28:39,935
Okej.
Håll det under hatten.

483
00:28:43,330 --> 00:28:44,374
Hej, tränare.

484
00:28:46,246 --> 00:28:47,900
Tack.

485
00:28:57,866 --> 00:28:58,780
Hej.

486
00:29:05,831 --> 00:29:07,876
DOUG: Hej, Rich.RICH: Jaha?

487
00:29:09,835 --> 00:29:11,967
Vad ska du göra
när vi tar examen?

488
00:29:13,403 --> 00:29:15,710
Jobba för min gamle man.

489
00:29:15,710 --> 00:29:18,452
På timmergården?

490
00:29:18,452 --> 00:29:20,454
Ja. Varför?

491
00:29:22,282 --> 00:29:25,720
Ingenting.
Jag bara undrade.

492
00:29:30,203 --> 00:29:32,118
Kommer du eller vad?

493
00:29:32,118 --> 00:29:34,511
Nej, vi ses
imorgon, man.

494
00:29:40,779 --> 00:29:42,476
[TELEFON RINGER]

495
00:29:44,652 --> 00:29:47,220
Hej? Hej?

496
00:29:47,220 --> 00:29:49,178
MELISSA:
Hej slugger. Hur går det?

497
00:29:49,178 --> 00:29:51,180
Lyssna, jag är ledsen
igår kväll.

498
00:29:51,180 --> 00:29:53,095
jag har inte känt
så bra.

499
00:29:53,095 --> 00:29:54,618
Mina föräldrar slåss
som en galning,

500
00:29:54,618 --> 00:29:55,663
och det har precis börjat
att komma till mig.

501
00:29:55,663 --> 00:29:57,534
Hur som helst, nog om det.

502
00:29:57,534 --> 00:29:59,058
DOUG [OVER TELEFON]: Melissa? MELISSA: Jag ville veta,

503
00:29:59,058 --> 00:30:00,799
när vill du
att träffas igen?

504
00:30:00,799 --> 00:30:02,452
Hur fick du mitt nummer?

505
00:30:02,452 --> 00:30:04,150
Det var inte så svårt.

506
00:30:04,150 --> 00:30:06,587
Det finns den här saken
ringde telefonboken.

507
00:30:06,587 --> 00:30:07,806
[SAMTAL VÄNTER PIPPER]

508
00:30:07,806 --> 00:30:09,372
Vänta en sekund.

509
00:30:09,372 --> 00:30:11,113
Hej?

510
00:30:11,113 --> 00:30:13,246
LAURA [OVER TELEFON]:
Doug? Jag fångade dig äntligen.

511
00:30:13,246 --> 00:30:14,682
Laura.

512
00:30:14,682 --> 00:30:16,336
Hej älskling.
Var har du varit?

513
00:30:16,336 --> 00:30:17,946
jag har försökt
att få tag i dig.

514
00:30:17,946 --> 00:30:21,907
Titta, bara, eh,
håll ut en sekund, okej?

515
00:30:21,907 --> 00:30:23,212
Melissa?

516
00:30:23,212 --> 00:30:24,648
Vem är Melissa?

517
00:30:24,648 --> 00:30:27,216
Åh, vänta bara.

518
00:30:27,216 --> 00:30:28,827
Hej?

519
00:30:28,827 --> 00:30:31,264
jag gillar inte
sätts på is.

520
00:30:31,264 --> 00:30:34,136
Titta, bra.
Jag ringer tillbaka, okej?

521
00:30:34,136 --> 00:30:36,747
Har du fortfarande
mitt nummer?

522
00:30:36,747 --> 00:30:38,184
Ja, jag fick det någonstans.

523
00:30:40,186 --> 00:30:41,578
Laura.

524
00:30:41,578 --> 00:30:43,406
LAURA:
Vem är Melissa?

525
00:30:43,406 --> 00:30:45,800
Åh, hon är bara en vän
av min mammas.

526
00:30:45,800 --> 00:30:47,758
Hur mår din mamma? Hon är okej.

527
00:30:47,758 --> 00:30:49,412
Men det är tufft för henne,
vet du?

528
00:30:49,412 --> 00:30:51,980
Hon pratar om min pappa
som om han fortfarande finns kvar.

529
00:30:53,286 --> 00:30:55,505
Så hur är San Francisco?

530
00:30:55,505 --> 00:30:57,072
Underbar.

531
00:30:57,072 --> 00:31:00,032
Jag tar det som din intervju
gick bra?

532
00:31:00,032 --> 00:31:02,295
Det är officiellt.
Jag har blivit antagen.

533
00:31:02,295 --> 00:31:04,123
Så hur kommer det sig
du låter inte upprymd?

534
00:31:04,123 --> 00:31:06,560
jag kommer att bli
i San Francisco.

535
00:31:06,560 --> 00:31:08,649
Ja? Tja, du kanske inte
vara ensam.

536
00:31:08,649 --> 00:31:09,998
Vad menar du?

537
00:31:09,998 --> 00:31:12,609
Det finns en scout
kommer för att träffa mig

538
00:31:12,609 --> 00:31:14,307
från jättarna.

539
00:31:14,307 --> 00:31:17,397
Som i San Francisco Giants.

540
00:31:17,397 --> 00:31:19,312
När hände detta?

541
00:31:19,312 --> 00:31:20,966
Tränaren berättade om det idag.

542
00:31:20,966 --> 00:31:22,445
[SAMTAL VÄNTER PIPPER]

543
00:31:22,445 --> 00:31:23,751
Vill du få det?

544
00:31:23,751 --> 00:31:26,058
Nej. Jag skulle hellre
prata med dig.

545
00:31:28,060 --> 00:31:30,932
MELISSA:
Ah! Fy fan, din jävel!

546
00:31:30,932 --> 00:31:33,456
Så när är du
kommer hem?

547
00:31:33,456 --> 00:31:35,284
Jag lämnar det första
på morgonen.

548
00:31:35,284 --> 00:31:38,548
Jag borde komma dit runt 8,
beroende på trafik.

549
00:31:38,548 --> 00:31:41,116
Så, vad, ska jag träffa dig
hos dig?

550
00:31:42,465 --> 00:31:44,903
Jag har en bättre idé.

551
00:31:44,903 --> 00:31:46,730
Åh, ja? Vad är det?

552
00:31:46,730 --> 00:31:48,863
Biblioteket.

553
00:31:48,863 --> 00:31:50,517
Biblioteket?

554
00:31:50,517 --> 00:31:53,085
Tja, är inte det
vad ville du?

555
00:31:53,085 --> 00:31:55,000
Det var annorlunda.

556
00:31:55,000 --> 00:31:56,784
jag har gjort
mycket funderande, Doug,

557
00:31:56,784 --> 00:31:59,787
och, jag menar,
du hade rätt.

558
00:31:59,787 --> 00:32:02,224
Jag vet inte varför jag gör
så stor grej av det.

559
00:32:02,224 --> 00:32:04,574
Jag vet att jag måste ändra mig.

560
00:32:04,574 --> 00:32:06,620
Så biblioteket är det.

561
00:32:06,620 --> 00:32:08,491
Finns det något bättre ställe
att lära sig?

562
00:32:08,491 --> 00:32:09,797
[skrattar]

563
00:32:09,797 --> 00:32:11,712
Jag träffar dig där.

564
00:32:11,712 --> 00:32:12,974
Hejdå.

565
00:32:12,974 --> 00:32:14,236
Laura?

566
00:32:14,236 --> 00:32:16,064
Ja?

567
00:32:17,674 --> 00:32:19,633
Jag saknar dig.

568
00:32:21,287 --> 00:32:23,028
Jag saknar dig också.

569
00:32:23,028 --> 00:32:24,551
I'’ll be back soon.

570
00:32:25,856 --> 00:32:27,206
[TELEFON PIPAR AV]

571
00:32:31,297 --> 00:32:33,386
[ROCKMUSIK SPELAR
ÖVER RADIO]

572
00:32:41,568 --> 00:32:44,179
Hey, Doug.
Earl.

573
00:32:44,179 --> 00:32:45,746
Doug.
Hej, Earl.

574
00:32:45,746 --> 00:32:48,357
Vet du vad som krävdes
för att få den här delen?

575
00:32:48,357 --> 00:32:49,837
Where'’d you get it?

576
00:32:49,837 --> 00:32:51,839
Fråga aldrig en polis
about his sources.

577
00:32:51,839 --> 00:32:53,493
Du bör ta väl hand om dig
av den cykeln,

578
00:32:53,493 --> 00:32:54,885
precis som din far gjorde.

579
00:32:54,885 --> 00:32:56,365
Jag ska.
Tack, Earl.

580
00:32:56,365 --> 00:32:58,498
Lyssna, berätta för din mamma
att Marge och jag

581
00:32:58,498 --> 00:33:00,456
will meet her at 1
till lunch.

582
00:33:00,456 --> 00:33:01,718
One o'’clock.
Okej?

583
00:33:01,718 --> 00:33:02,981
Okej.
Okej.

584
00:33:02,981 --> 00:33:04,330
Tack, Earl. Okej.

585
00:33:09,639 --> 00:33:11,467
Earl sa att han skulle träffa dig vid 1
till lunch.

586
00:33:11,467 --> 00:33:14,949
Åh, bra. Jag hoppas
du går med oss.

587
00:33:14,949 --> 00:33:17,125
Egentligen, mamma, jag kan inte.

588
00:33:18,735 --> 00:33:20,433
Doug, är där
något fel?

589
00:33:22,652 --> 00:33:25,394
Nej. Ingenting. Varför?

590
00:33:25,394 --> 00:33:28,267
Du bara verkar
lite på spetsen på sistone.

591
00:33:28,267 --> 00:33:30,747
Det är inte som du.

592
00:33:33,968 --> 00:33:35,535
Tränaren sa att en scout
från jättarna

593
00:33:35,535 --> 00:33:37,015
kommer för att träffa mig.

594
00:33:39,104 --> 00:33:41,758
Åh, Dougie,
det är fantastiskt.

595
00:33:41,758 --> 00:33:45,327
Du vet, du kanske borde
raka bort den här saken.

596
00:33:45,327 --> 00:33:46,937
Mamma, det är inte så stort
en affär.

597
00:33:46,937 --> 00:33:48,939
Man vet aldrig.
Vi pratar professionellt.

598
00:33:48,939 --> 00:33:50,550
[TELEFON RINGER]

599
00:33:50,550 --> 00:33:52,073
Det är förmodligen
jättarna nu.

600
00:34:00,821 --> 00:34:02,388
[TELEFON RINGER]

601
00:34:02,388 --> 00:34:03,737
Hej?

602
00:34:03,737 --> 00:34:05,173
MELISSA [ÖVER TELEFON]:
Är Doug där?

603
00:34:05,173 --> 00:34:06,696
Hej, Laura. Nej, det är Melissa.

604
00:34:06,696 --> 00:34:08,089
Låter jag som Laura?

605
00:34:08,089 --> 00:34:09,482
Jag är Dougs lärare.

606
00:34:09,482 --> 00:34:11,049
Åh, Melissa.

607
00:34:11,049 --> 00:34:12,876
Är han i närheten?

608
00:34:12,876 --> 00:34:15,792
Jag är... Jag är ledsen,
Doug är inte hemma just nu.

609
00:34:15,792 --> 00:34:17,229
är han inte?

610
00:34:17,229 --> 00:34:18,882
MELISSA: Ja, vet du
vart gick han?

611
00:34:18,882 --> 00:34:20,101
FRU. GORDON:
Nä, det gör jag inte.

612
00:34:20,101 --> 00:34:21,363
Han körde iväg för ungefär en timme sedan.

613
00:34:21,363 --> 00:34:22,799
Verkligen? Är du säker?

614
00:34:22,799 --> 00:34:24,192
Ja, jag är säker.

615
00:34:24,192 --> 00:34:26,542
Skulle du vilja
lämna ett meddelande?

616
00:34:26,542 --> 00:34:28,240
Nej, det är okej.

617
00:34:28,240 --> 00:34:29,676
[TELEFON PIPAR AV]

618
00:34:32,505 --> 00:34:33,897
Melissa.

619
00:34:33,897 --> 00:34:36,509
Vem är Melissa?

620
00:34:36,509 --> 00:34:37,988
Det är ingen.

621
00:34:37,988 --> 00:34:40,295
Det är bara någon
Jag träffades på en fest.

622
00:34:40,295 --> 00:34:42,863
Så varför gjorde jag det
måste ljuga?

623
00:34:42,863 --> 00:34:44,517
Jag är ledsen, mamma.

624
00:34:44,517 --> 00:34:46,388
Jag kände bara inte för
pratar med henne.

625
00:34:50,349 --> 00:34:52,177
Douglas?

626
00:34:52,177 --> 00:34:53,613
Ja, mamma.

627
00:34:53,613 --> 00:34:55,745
Fatta inte dig själv
i trubbel.

628
00:34:57,486 --> 00:34:59,836
Åh, shit.
Jag tror inte på detta.

629
00:34:59,836 --> 00:35:02,448
MELISSA:
Överraskning, överraskning.

630
00:35:02,448 --> 00:35:04,841
Vad är du
gör här?

631
00:35:04,841 --> 00:35:08,062
Jag tänkte fråga dig
samma sak.

632
00:35:08,062 --> 00:35:10,064
Varför gjorde din mamma
ljuga för mig?

633
00:35:13,067 --> 00:35:14,982
Jag sa åt henne att göra det.

634
00:35:14,982 --> 00:35:16,984
Varför?

635
00:35:16,984 --> 00:35:19,378
För jag sa
Jag skulle ringa dig.

636
00:35:19,378 --> 00:35:21,771
Men det gjorde du inte.
Så vad ska en tjej göra?

637
00:35:23,208 --> 00:35:25,514
Så, vad vill du?

638
00:35:25,514 --> 00:35:29,039
Tja, jag gjorde reservationer
för två hos Carmichael ikväll.

639
00:35:29,039 --> 00:35:30,476
[SUCKAR]

640
00:35:30,476 --> 00:35:33,087
Jag har redan planer. Min goding.

641
00:35:33,087 --> 00:35:34,828
jag kan inte. Inte ikväll. När?

642
00:35:34,828 --> 00:35:36,612
Jag vet inte. Åh, jag förstår.

643
00:35:36,612 --> 00:35:38,310
Så jag har serverat
mitt syfte,

644
00:35:38,310 --> 00:35:39,920
och nu går du vidare.

645
00:35:39,920 --> 00:35:41,139
Nej, det är det inte
överhuvudtaget.

646
00:35:42,531 --> 00:35:43,924
Melissa...

647
00:35:49,277 --> 00:35:51,105
[♪♪♪]

648
00:36:02,725 --> 00:36:04,684
LAURA:
Du måste raka den saken.

649
00:36:07,382 --> 00:36:09,297
Jag saknade dig.

650
00:36:12,300 --> 00:36:14,041
Jag saknade dig också.

651
00:36:19,089 --> 00:36:21,004
Allt jag kunde tänka på...

652
00:36:22,702 --> 00:36:23,877
var vi.

653
00:36:29,404 --> 00:36:32,277
[♪♪♪]

654
00:37:08,182 --> 00:37:10,228
[♪♪♪]

655
00:37:14,754 --> 00:37:17,017
Vad är det för fel?

656
00:37:18,932 --> 00:37:20,368
Ingenting.

657
00:37:21,543 --> 00:37:23,328
Vad menar du, ingenting?

658
00:37:23,328 --> 00:37:24,633
Är inte jag--?

659
00:37:24,633 --> 00:37:26,113
Nej, det är--
det är inte du.

660
00:37:28,550 --> 00:37:30,030
Det är bara--
jag vet inte.

661
00:37:31,945 --> 00:37:34,817
Det här var kanske inte
så bra idé.

662
00:37:36,993 --> 00:37:39,257
Jag försöker, Doug.
Verkligen.

663
00:37:41,737 --> 00:37:43,783
Jag vet.

664
00:37:45,524 --> 00:37:47,613
[♪♪♪]

665
00:37:59,973 --> 00:38:03,106
LESHER:
Vi börjar dagens klass

666
00:38:03,106 --> 00:38:06,240
genom att göra en längsgående
snitt

667
00:38:06,240 --> 00:38:08,634
längs med bukhålan.

668
00:38:10,070 --> 00:38:11,898
Du kommer att minnas
från förra veckan

669
00:38:11,898 --> 00:38:15,510
rätt kirurgiska tekniker
att öppna kroppen.

670
00:38:15,510 --> 00:38:17,556
Varför har du inte
hedern, Doug?

671
00:38:17,556 --> 00:38:20,950
LESHER:
...26 till 30
av handledningen.

672
00:38:22,604 --> 00:38:24,127
Följ med
genom steg 11...

673
00:38:24,127 --> 00:38:26,216
[VISKANDE]
Gör det, slugger.

674
00:38:26,216 --> 00:38:29,176
LESHER:
...och du kommer att inse

675
00:38:29,176 --> 00:38:31,178
att Megans beskrivningar

676
00:38:31,178 --> 00:38:33,093
är någorlunda nära
till verkligheten.

677
00:38:34,834 --> 00:38:36,836
Är vi redo?

678
00:38:46,411 --> 00:38:48,369
Det är lätt när du väl får det
hänget av det.

679
00:38:51,111 --> 00:38:53,287
[ODISTINKT VISKNING]

680
00:38:56,029 --> 00:38:57,900
mycket bra,
Mr Gordon.

681
00:38:57,900 --> 00:39:01,295
Identifiera nu detta.

682
00:39:09,869 --> 00:39:12,175
[VISKAR]
Gallblåsa.

683
00:39:14,090 --> 00:39:15,875
Gallblåsa.

684
00:39:15,875 --> 00:39:18,312
LESHER:
Mycket bra, mr Gordon.

685
00:39:18,312 --> 00:39:20,227
Nu, spåra bort
från levern, du...

686
00:39:20,227 --> 00:39:22,185
MANLIG ANNONSER:
Slå två.

687
00:39:22,185 --> 00:39:23,839
[ANMALLARE TALAR
OTYDLIGT]

688
00:39:23,839 --> 00:39:25,711
[MASSA SAMTALAR LIVLIGT]

689
00:39:25,711 --> 00:39:27,190
[LUFTHORN BLÅSER]

690
00:39:38,201 --> 00:39:39,507
[ALLA ROTER]

691
00:39:39,507 --> 00:39:40,943
TRÄNARE:
Titta på bollen, Rich!

692
00:39:40,943 --> 00:39:43,903
Ta det lugnt nu!
Förhasta dig inte!

693
00:39:43,903 --> 00:39:45,383
Kom igen, Filipelli!

694
00:39:46,949 --> 00:39:48,211
Slå tre!

695
00:39:48,211 --> 00:39:50,388
Vad? Du är härifrån!

696
00:39:50,388 --> 00:39:51,693
TRÄNARE:
Okej, vi tar det.

697
00:39:51,693 --> 00:39:53,086
Fortsätt så, Rich.

698
00:39:53,086 --> 00:39:55,044
Jävel
måste kasta 90.

699
00:39:55,044 --> 00:39:57,003
Det är han.
Jag klockade honom på radar.

700
00:39:57,003 --> 00:39:58,308
Inget skit.

701
00:39:58,308 --> 00:39:59,571
TRÄNARE:
Kom igen, Gordon!

702
00:40:02,095 --> 00:40:03,966
Kom igen, Gordon.

703
00:40:03,966 --> 00:40:06,273
Låt oss gå nu.

704
00:40:25,118 --> 00:40:26,685
[LUFTHORN BLÅSER]

705
00:40:42,744 --> 00:40:45,312
Kom igen, Gordon.

706
00:40:45,312 --> 00:40:47,445
Kom igen.
Kom igen, Gordon.

707
00:40:55,540 --> 00:40:57,629
Boll.

708
00:40:57,629 --> 00:41:00,022
TRÄNARE:
Det är sättet att se det.
Bra öga. Bra öga.

709
00:41:13,383 --> 00:41:15,473
Tre!

710
00:41:15,473 --> 00:41:17,518
ANNONSERARE:
Och det är slutet
av den femte...

711
00:41:17,518 --> 00:41:20,478
[ANMALLARE FORTSÄTTER
OTYDLIGT]

712
00:41:25,178 --> 00:41:27,876
Lycklig kanna.

713
00:41:27,876 --> 00:41:29,878
Olycklig smet.

714
00:41:29,878 --> 00:41:32,272
Det händer.

715
00:41:32,272 --> 00:41:34,187
Klä på sig.

716
00:41:34,187 --> 00:41:36,015
Judy är här.
Vi kanske alla går ut.

717
00:41:37,886 --> 00:41:39,322
Okej, jag ska vara en sekund.

718
00:41:39,322 --> 00:41:41,107
Träffas du vid din lastbil?

719
00:41:43,283 --> 00:41:45,241
Oroa dig inte.
Du spelade bra.

720
00:41:59,995 --> 00:42:02,911
[♪♪♪]

721
00:42:15,881 --> 00:42:17,970
RICH [VISSLAR]:
Den sista, Cheech.

722
00:42:19,406 --> 00:42:21,408
menade inte
för att få dig att hoppa.

723
00:42:21,408 --> 00:42:22,931
Det kanske du borde
att byta till koffeinfritt,

724
00:42:22,931 --> 00:42:26,369
eller meditera,
eller göra någon jävla sak.

725
00:42:58,184 --> 00:42:59,664
MELISSA:
Förlora något?

726
00:43:00,795 --> 00:43:02,057
Få ut.

727
00:43:02,057 --> 00:43:03,319
Oroa dig inte.

728
00:43:03,319 --> 00:43:04,756
Ingen kommer
avbryta oss.

729
00:43:04,756 --> 00:43:06,453
Inte om inte
de är en låssmed.

730
00:43:06,453 --> 00:43:09,587
Titta, Melissa,
det här måste sluta.

731
00:43:09,587 --> 00:43:11,153
LAURA: Doug, du nästan
färdig där inne?

732
00:43:11,153 --> 00:43:12,938
Judy och jag vill få
något att äta.

733
00:43:12,938 --> 00:43:15,462
Ja, se, jag blir...
Ahem, där om en minut, okej?

734
00:43:15,462 --> 00:43:17,812
Jag tar bara
en snabb dusch. Varsågod.

735
00:43:19,466 --> 00:43:22,295
Doug, är du ensam?

736
00:43:22,295 --> 00:43:23,601
Ja, varför?

737
00:43:23,601 --> 00:43:25,211
LAURA:
Jag har en bättre idé.

738
00:43:25,211 --> 00:43:26,691
Vad är det?

739
00:43:26,691 --> 00:43:30,085
Varför kommer jag inte in
och hjälpa dig att torka av?

740
00:43:30,085 --> 00:43:32,218
DOUG:
Titta, det låter riktigt bra,

741
00:43:32,218 --> 00:43:34,133
men tränaren förbannade mig,
och han kommer tillbaka om en minut

742
00:43:34,133 --> 00:43:36,788
att prata med mig, okej?
Så bara--

743
00:43:36,788 --> 00:43:39,399
Bara gå vidare
och jag träffar dig där.

744
00:43:39,399 --> 00:43:41,357
Okej.

745
00:43:51,933 --> 00:43:53,326
Låt oss gå.

746
00:43:53,326 --> 00:43:55,807
Slutligen.

747
00:43:55,807 --> 00:43:57,112
[GASPS]

748
00:43:57,112 --> 00:43:59,637
Pojke, jag gillar det
när du spelar grovt.

749
00:43:59,637 --> 00:44:01,073
Få bara
i helvete härifrån.

750
00:44:01,073 --> 00:44:02,901
Doug, vad är felet?

751
00:44:02,901 --> 00:44:04,380
Titta, jag vill bara

752
00:44:04,380 --> 00:44:05,730
att få något klart
med dig, okej?

753
00:44:05,730 --> 00:44:07,340
Melissa...

754
00:44:07,340 --> 00:44:09,255
Skäms inte.

755
00:44:09,255 --> 00:44:10,952
Det är en bra idé
att piffa till.

756
00:44:10,952 --> 00:44:12,650
Annars kommer kärleken
håller aldrig.

757
00:44:12,650 --> 00:44:14,608
Det finns ingen kärlek.

758
00:44:14,608 --> 00:44:16,784
Hur kan du säga det?
Efter allt--

759
00:44:16,784 --> 00:44:18,873
Jag är ledsen
du missförstod.

760
00:44:18,873 --> 00:44:20,962
Det är Laura, är det inte?

761
00:44:20,962 --> 00:44:23,704
Ja, men jag sa det
redan från början, okej?

762
00:44:23,704 --> 00:44:25,880
Vad har hon
att jag inte gör det?

763
00:44:25,880 --> 00:44:28,709
Titta, det kommer jag inte ha
denna diskussion med dig.

764
00:44:28,709 --> 00:44:30,276
Jag slår vad om
hon har inte detta.

765
00:44:32,844 --> 00:44:34,672
Det är inte sant, eller hur?

766
00:44:34,672 --> 00:44:36,674
Nu, vad skulle vara speciellt
om en falsk tatuering?

767
00:44:38,588 --> 00:44:40,155
jag kan inte tro
du gjorde det.

768
00:44:40,155 --> 00:44:42,201
Varför?

769
00:44:42,201 --> 00:44:44,594
För allt vi gjorde
var fan.

770
00:44:44,594 --> 00:44:46,596
Vi älskade inte.

771
00:44:46,596 --> 00:44:48,337
Vi knullade.
Och det betydde ingenting.

772
00:44:48,337 --> 00:44:50,818
Hur är det med mig? Va?

773
00:44:50,818 --> 00:44:52,385
Vad sägs om
hur jag känner?

774
00:44:52,385 --> 00:44:54,779
Har du någonsin slutat
överväga det? Va?

775
00:44:54,779 --> 00:44:56,476
Vad trodde du att jag var
bara någon slampa leksak

776
00:44:56,476 --> 00:44:57,782
du kan göra
vad du vill med

777
00:44:57,782 --> 00:44:59,131
och släng mig bara
efteråt?

778
00:44:59,131 --> 00:45:01,350
Jag är ledsen att du känner
så här,

779
00:45:01,350 --> 00:45:04,136
men jag föreslår att du går vidare
med ditt liv.

780
00:45:09,489 --> 00:45:11,796
[♪♪♪]

781
00:45:31,946 --> 00:45:33,295
[STÄNGER AV MOTORN]

782
00:45:37,473 --> 00:45:39,301
Förlåt att jag är sen.

783
00:45:40,999 --> 00:45:42,435
Är Judy redan borta?

784
00:45:42,435 --> 00:45:43,784
Ja.

785
00:45:46,004 --> 00:45:47,396
Vad hände?

786
00:45:47,396 --> 00:45:49,355
Jag var tvungen att prata med tränaren.
Jag är ledsen.

787
00:45:51,357 --> 00:45:54,273
Hej, du kan inte slå en
ut ur bollplanken varje gång.

788
00:45:55,883 --> 00:45:58,625
Scout kanske har
varit där.

789
00:45:58,625 --> 00:46:00,366
är det vad som är
stör dig?

790
00:46:00,366 --> 00:46:02,411
Ja, jag menar, om jag inte gör det
börja slå bollen snart,

791
00:46:02,411 --> 00:46:03,717
vad händer då?

792
00:46:03,717 --> 00:46:05,153
Jag kommer inte att bli draftad.

793
00:46:05,153 --> 00:46:07,634
Du kommer att få en träff, slugger.
Det gör du alltid.

794
00:46:07,634 --> 00:46:09,679
Varför kallade du mig så?

795
00:46:09,679 --> 00:46:12,030
Vadå, "slugger"?

796
00:46:12,030 --> 00:46:13,814
Ja, du aldrig
kallade mig det förut.

797
00:46:13,814 --> 00:46:16,295
Så vad?

798
00:46:16,295 --> 00:46:18,166
Är du säker
är du okej?

799
00:46:21,430 --> 00:46:24,433
DOUG:
Ja, jag är bara... Jag är ledsen.

800
00:46:24,433 --> 00:46:26,348
jag är bara dum.

801
00:46:33,051 --> 00:46:34,661
FRU. GORDON:
Bara en minut.

802
00:46:40,493 --> 00:46:42,321
Din klocka är trasig.

803
00:46:42,321 --> 00:46:44,497
Ja, jag vet.

804
00:46:46,412 --> 00:46:48,066
Du måste vara Melissa.

805
00:46:48,066 --> 00:46:49,328
Jag är.

806
00:46:49,328 --> 00:46:50,982
Och det måste du vara
Mrs Gordon.

807
00:46:50,982 --> 00:46:52,853
Det är skönt att äntligen
träffa dig.

808
00:46:52,853 --> 00:46:54,594
Vad kan jag göra för dig?

809
00:46:54,594 --> 00:46:56,030
Tja, jag skulle vilja
att prata med Doug.

810
00:46:56,030 --> 00:46:57,379
Det är efter midnatt.

811
00:46:57,379 --> 00:46:58,598
Åh, jag är ledsen.

812
00:46:58,598 --> 00:47:00,643
Är det över hans läggdags?

813
00:47:01,993 --> 00:47:03,124
God natt.

814
00:47:04,865 --> 00:47:07,041
Jag behöver verkligen
att prata med honom.

815
00:47:07,041 --> 00:47:08,477
Doug sover.

816
00:47:08,477 --> 00:47:09,783
Du kan prata med honom
på morgonen.

817
00:47:31,544 --> 00:47:33,589
[♪♪♪]

818
00:48:21,115 --> 00:48:22,638
YOUNG DOUG [ÖVER TV]:
Jag vill kasta bollen.

819
00:48:22,638 --> 00:48:24,423
HERR. GORDON:
Okej, ta på dig handsken igen.

820
00:48:24,423 --> 00:48:26,642
Jag ska... Jag stannar här.
Du kastar bollen till mig.

821
00:48:26,642 --> 00:48:28,253
FRU. GORDON:
Hej, Dougie.

822
00:48:30,516 --> 00:48:33,084
UNG DOUG:
Det gick hela vägen dit.

823
00:48:33,084 --> 00:48:35,260
FRU. GORDON:
Det är underbart. Bra för dig.

824
00:48:35,260 --> 00:48:38,132
HERR. GORDON:
Okej. Här, Dougie.

825
00:48:38,132 --> 00:48:39,655
UNG DOUG:
Jag har slagträet, mamma.

826
00:48:39,655 --> 00:48:41,309
HERR. GORDON:
Okej, titta på det här. Håll hårt--

827
00:48:41,309 --> 00:48:42,571
Mamma?

828
00:48:42,571 --> 00:48:44,051
Håll ett stadigt grepp om slagträet...

829
00:48:44,051 --> 00:48:45,618
Mamma, vad är du
gör upp?

830
00:48:45,618 --> 00:48:48,142
Du vet, Doug, din far
ser verkligen ut som dig.

831
00:48:48,142 --> 00:48:49,927
Eller så ser du ut som han,
Jag borde säga.

832
00:48:49,927 --> 00:48:52,581
DOUG: Jag svingade slagträet.MR. GORDON: Sväng slagträet...

833
00:48:52,581 --> 00:48:54,409
Vad fan
gör du här?
Åh...

834
00:48:54,409 --> 00:48:56,194
Vad är det för fel på dig?

835
00:48:56,194 --> 00:48:58,109
Jag var tvungen att träffa dig.

836
00:48:58,109 --> 00:48:59,937
Hur kom du in här? Jag har en nyckel.

837
00:49:01,155 --> 00:49:02,504
Har du nycklar till mitt hus?

838
00:49:02,504 --> 00:49:04,028
Tja, i fall
av nödsituationer.

839
00:49:04,028 --> 00:49:06,639
Ja? Tja, det här är
ingen jävla nödsituation.

840
00:49:06,639 --> 00:49:08,162
Tja, jag tror det är det.

841
00:49:08,162 --> 00:49:10,251
Varför är det så? Jag måste prata med dig.

842
00:49:10,251 --> 00:49:12,123
Inte nu.
Min mamma sover.

843
00:49:12,123 --> 00:49:13,689
Åh, det kommer hon inte
vakna.

844
00:49:13,689 --> 00:49:15,474
Inte som hon poppar
de där pillren.

845
00:49:15,474 --> 00:49:17,955
Du borde verkligen prata med henne
om hennes dosering.

846
00:49:17,955 --> 00:49:19,304
Nu spionerar du
på min mamma?

847
00:49:19,304 --> 00:49:20,609
Åh, nu måste det här vara Laura.

848
00:49:20,609 --> 00:49:22,655
Min, hon är fantastisk,
är hon inte?

849
00:49:24,265 --> 00:49:25,788
Vad fan vill du?

850
00:49:27,225 --> 00:49:29,401
Jag är rädd. Rädd för vad?

851
00:49:29,401 --> 00:49:31,098
Tja, jag tänkte på
vad du sa idag,

852
00:49:31,098 --> 00:49:33,492
om hur vi inte älskade,
har vi bara knullat?

853
00:49:33,492 --> 00:49:35,711
Och så tänkte jag,

854
00:49:35,711 --> 00:49:37,148
"Hej, om han har det
den typen av attityd,

855
00:49:37,148 --> 00:49:39,150
då kanske han har det
gett mig något."

856
00:49:39,150 --> 00:49:41,326
Du tror det
Jag gav dig något?

857
00:49:41,326 --> 00:49:43,458
Varför är du så säker
att du inte gjorde det?

858
00:49:43,458 --> 00:49:45,112
Mig.

859
00:49:45,112 --> 00:49:46,548
Tja, du är den
det är jävla runt.

860
00:49:46,548 --> 00:49:48,072
Du är långt borta. Är jag?

861
00:49:48,072 --> 00:49:49,856
Ja. Den enda andra tjejen
jag har varit med

862
00:49:49,856 --> 00:49:51,684
under de senaste tre åren
är Laura.

863
00:49:51,684 --> 00:49:53,599
Tja, hur vet du hur många
personer hon varit med?

864
00:49:53,599 --> 00:49:56,080
Laura har inte varit det
med någon annan.

865
00:49:56,080 --> 00:49:58,647
Jaha, tänker hon nog
samma sak om dig.

866
00:49:58,647 --> 00:50:00,475
Vet du något?
Det här är skitsnack.

867
00:50:00,475 --> 00:50:01,737
Är det? Ja, jag vill att du går.

868
00:50:01,737 --> 00:50:04,131
Låt oss gå.[GRUNAR HÖGT]

869
00:50:05,567 --> 00:50:07,221
[SUKTER]

870
00:50:11,747 --> 00:50:13,097
Jag är ledsen.

871
00:50:14,402 --> 00:50:15,795
Jag är så ledsen.

872
00:50:17,710 --> 00:50:19,755
Åh, gud,
det här är pinsamt.

873
00:50:25,631 --> 00:50:27,589
Jag är ledsen.

874
00:50:29,548 --> 00:50:30,853
Det är okej.

875
00:50:32,072 --> 00:50:33,204
Det är okej.

876
00:50:35,467 --> 00:50:38,122
Kom igen nu. gråt inte.

877
00:50:38,122 --> 00:50:40,602
[♪♪♪]

878
00:50:48,480 --> 00:50:49,872
Ah!

879
00:50:53,267 --> 00:50:54,486
Shh.

880
00:51:41,576 --> 00:51:43,100
[PURRING]

881
00:51:44,840 --> 00:51:46,451
Kom hit, kattunge.

882
00:51:46,451 --> 00:51:48,235
Kom igen.

883
00:52:03,424 --> 00:52:05,122
[KLOCKA TICKAR]

884
00:52:10,214 --> 00:52:12,129
[KLOCKA RADIO PIPAR]

885
00:52:15,654 --> 00:52:17,003
[PIPPANDET SLUTAR]

886
00:52:21,529 --> 00:52:22,878
[SUCKAR]

887
00:52:45,727 --> 00:52:47,381
[SKRIK]

888
00:52:47,381 --> 00:52:50,515
MRS. GORDON:
Doug? Inga lektioner idag?

889
00:52:52,517 --> 00:52:54,780
Låt mig gissa, du tar
en fyra dagars helg?

890
00:52:54,780 --> 00:52:56,608
[DUSCH KÖR]

891
00:52:56,608 --> 00:52:58,610
Varför går din dusch?

892
00:52:58,610 --> 00:53:01,439
Vänta ett ögonblick.
Jag skulle bara in dit.

893
00:53:07,836 --> 00:53:11,188
Förresten, din vän
Melissa var här igår kväll.

894
00:53:11,188 --> 00:53:13,277
Lite påträngande, eller hur?

895
00:53:15,409 --> 00:53:17,019
Vem är hon, Doug?

896
00:53:22,634 --> 00:53:23,765
Doug?

897
00:53:24,940 --> 00:53:27,160
Douglas? Jesus, mamma!

898
00:53:27,160 --> 00:53:28,683
Vad hände med privatlivet?

899
00:53:28,683 --> 00:53:30,729
Jag vill veta
vad händer!

900
00:53:30,729 --> 00:53:33,514
Doug, jag hoppas att du vet
vad du gör.

901
00:53:45,918 --> 00:53:47,354
[RING]

902
00:53:54,187 --> 00:53:55,710
Hej?

903
00:53:55,710 --> 00:53:57,408
LAURA [OVER TELEFON]:
Doug, kom hit.

904
00:53:57,408 --> 00:53:59,192
Det är katten.
Någon dödade vår katt.

905
00:53:59,192 --> 00:54:02,108
Vad? Jag kan inte tro det. det är han.

906
00:54:02,108 --> 00:54:03,979
Okej, lyssna... Vad är det som händer?

907
00:54:03,979 --> 00:54:05,851
Titta, lugna ner dig.

908
00:54:05,851 --> 00:54:07,331
Okej, lyssna.
jag kommer--

909
00:54:07,331 --> 00:54:08,984
Jag kommer just nu.

910
00:54:12,205 --> 00:54:13,554
Någon...

911
00:54:15,426 --> 00:54:17,819
försöker
att förstöra mitt liv.

912
00:54:26,915 --> 00:54:28,830
Det måste ha varit hon
vem gjorde detta.

913
00:54:31,050 --> 00:54:33,052
Varje gång jag vänder mig om,
hon är där.

914
00:54:34,619 --> 00:54:36,316
Jag kan inte bli av med henne.

915
00:54:38,492 --> 00:54:40,538
Melissa?

916
00:54:43,541 --> 00:54:47,240
Judy försökte berätta för mig,
men jag ville inte lyssna.

917
00:54:47,240 --> 00:54:50,983
Du sa till mig att hon var det
en vän till din mamma.

918
00:54:50,983 --> 00:54:52,550
Du ljög för mig.

919
00:54:57,511 --> 00:54:59,687
Varför gör hon det här?

920
00:54:59,687 --> 00:55:00,949
Jag vet inte.

921
00:55:00,949 --> 00:55:02,473
Hon är besatt.

922
00:55:02,473 --> 00:55:05,824
Det är verkligen något
jävla fel på henne.

923
00:55:06,999 --> 00:55:08,217
Gjorde...

924
00:55:09,828 --> 00:55:11,569
Har du legat med henne?

925
00:55:18,184 --> 00:55:19,751
Få ut.

926
00:55:19,751 --> 00:55:21,709
Jag är ledsen.

927
00:55:21,709 --> 00:55:23,668
Jag sa gå ut. Titta, det betydde ingenting.

928
00:55:23,668 --> 00:55:26,192
Din jävel,
få ut för fan!

929
00:55:34,592 --> 00:55:36,463
[DÖRREN ÖPPNAS]

930
00:55:40,075 --> 00:55:41,599
[SUBS]
[DÖRREN STÄNGS]

931
00:55:43,949 --> 00:55:46,778
Nej! Aah!

932
00:55:46,778 --> 00:55:48,388
sluta!

933
00:55:48,388 --> 00:55:49,781
Snälla, sluta!

934
00:55:52,000 --> 00:55:53,350
[GRÅTER]

935
00:55:57,092 --> 00:55:58,746
[SUKTER]

936
00:56:06,450 --> 00:56:07,929
[GRUNNAR]

937
00:56:09,496 --> 00:56:12,325
RIK:
Var fan har du varit?

938
00:56:12,325 --> 00:56:14,240
Jag menar, du saknas
praxis.

939
00:56:14,240 --> 00:56:16,329
Du ser ut som en skit.
vad är det?

940
00:56:16,329 --> 00:56:18,026
Titta, jag vill inte
att prata om det.

941
00:56:18,026 --> 00:56:20,072
Vadå, är du
skojar du mig?

942
00:56:20,072 --> 00:56:22,335
du vill inte
prata om det?

943
00:56:22,335 --> 00:56:24,859
Det här är jag. Sedan när gör du
hålla mig i mörkret?

944
00:56:26,644 --> 00:56:28,167
Jag menar, det är något
pågår så klart.

945
00:56:28,167 --> 00:56:29,908
Vad är det? Du vet inte ett skit, okej?

946
00:56:29,908 --> 00:56:31,475
Jag vill inte prata om det. Jag vet inte ett skit?

947
00:56:31,475 --> 00:56:33,390
Jag vet att det är något
pågår.

948
00:56:35,217 --> 00:56:37,481
Vad är det, du och Laura
tjäna din tid?

949
00:56:38,786 --> 00:56:40,440
Det är inte roligt.

950
00:56:43,443 --> 00:56:45,924
När ni två lovebirds får
genom, vi har ett spel att spela.

951
00:56:45,924 --> 00:56:47,491
Klä upp dig.

952
00:56:47,491 --> 00:56:49,014
Någon vill
att se dig.

953
00:56:49,014 --> 00:56:51,016
Mr Mitchell James.

954
00:56:51,016 --> 00:56:53,497
Boll.

955
00:56:53,497 --> 00:56:54,846
Kom igen, Doug.
Visa dem dina grejer nu.

956
00:56:54,846 --> 00:56:56,108
RIK:
Kom igen, Dougie!

957
00:56:56,108 --> 00:56:57,501
RIK:
Dougie hund!

958
00:57:01,330 --> 00:57:02,723
TRÄNARE:
Kom igen, Dougie!

959
00:57:07,119 --> 00:57:09,817
RICH: Tryck inte på det, Doug.
Kom igen, låt oss gå nu.

960
00:57:09,817 --> 00:57:11,210
TRÄNARE:
Släng hem den, Dougie.

961
00:57:12,472 --> 00:57:13,821
TRÄNARE: Kom igen! RICH: Dougie.

962
00:57:23,657 --> 00:57:25,311
Kom igen, låt oss gå nu.

963
00:57:25,311 --> 00:57:26,660
[ANDAS UT]

964
00:57:26,660 --> 00:57:28,270
TRÄNARE:
Kom igen, Dougie.

965
00:57:28,270 --> 00:57:30,447
RIK:
Kom igen, slå hem den, Dougie.

966
00:57:32,361 --> 00:57:33,928
[♪♪♪]

967
00:57:40,369 --> 00:57:41,458
RIK:
Slå hem den, Dougie!

968
00:57:43,111 --> 00:57:44,765
[DOUG ANDAS TUNGT]

969
00:57:50,510 --> 00:57:52,207
[Åskådare stönar]

970
00:57:52,207 --> 00:57:53,774
ANNONSERARE:
Batting för kortstopp:

971
00:57:53,774 --> 00:57:55,820
Cecil Martin.

972
00:58:01,521 --> 00:58:03,523
MAN 1:
Det är okej, Doug.

973
00:58:03,523 --> 00:58:05,482
MAN 2:
Han har bara en svacka.

974
00:58:10,530 --> 00:58:13,011
Mitch, det här är
Doug Gordon.

975
00:58:13,011 --> 00:58:15,230
Han är ungen
Jag berättade om.

976
00:58:15,230 --> 00:58:17,058
Din tränare har varit det
kränker mig hela året

977
00:58:17,058 --> 00:58:18,973
att komma och titta på dig
träffa bollen.

978
00:58:18,973 --> 00:58:21,802
Ledsen om
besvikelsen.

979
00:58:21,802 --> 00:58:23,717
Varje smet har en svacka,
Gordon.

980
00:58:23,717 --> 00:58:25,676
Men din statistik ljuger inte.

981
00:58:27,242 --> 00:58:28,809
Men hos proffsen,
vi är lika oroliga

982
00:58:28,809 --> 00:58:30,637
med en mans karaktär.

983
00:58:30,637 --> 00:58:32,944
Vad är du mer intresserad av
förutom baseboll?

984
00:58:32,944 --> 00:58:35,686
Kinesiologi
och idrottsmedicin.

985
00:58:35,686 --> 00:58:37,775
Jag tänkte att det skulle vara bra
att ha något

986
00:58:37,775 --> 00:58:40,473
att falla tillbaka på för säkerhets skull
baseball fungerar inte.

987
00:58:40,473 --> 00:58:42,649
Det är något schema
du behåller.

988
00:58:42,649 --> 00:58:45,130
Ja, det håller mig sysselsatt.

989
00:58:45,130 --> 00:58:47,741
Jag gillar dig, Gordon.
Du har höga krav.

990
00:58:47,741 --> 00:58:50,396
Det är bara den typen av vinst
attityd vi letar efter.

991
00:58:50,396 --> 00:58:52,485
Stor. Jag ska göra mitt bästa.

992
00:58:52,485 --> 00:58:54,487
Ja.

993
00:58:54,487 --> 00:58:56,054
Det är han.

994
00:58:56,054 --> 00:58:57,751
Det är en jävel.

995
00:58:57,751 --> 00:58:59,927
Douglas Gordon?
Vad?

996
00:58:59,927 --> 00:59:03,191
Du är arresterad. För vad?

997
00:59:03,191 --> 00:59:04,584
Du har rätt
att förbli tyst.

998
00:59:04,584 --> 00:59:06,368
Hej, ta dina händer
av mig!

999
00:59:06,368 --> 00:59:08,370
Allt du säger kan användas
mot dig i en domstol.

1000
00:59:08,370 --> 00:59:09,807
Jag gjorde ingenting. Du har rätt

1001
00:59:09,807 --> 00:59:11,112
att prata med en advokat...

1002
00:59:11,112 --> 00:59:12,549
DOUG:
Jag rörde henne inte!

1003
00:59:12,549 --> 00:59:14,115
Om du inte har råd
att anlita en advokat,

1004
00:59:14,115 --> 00:59:15,769
en kommer att utses
att representera dig.

1005
00:59:15,769 --> 00:59:16,944
Sjuk tik! Aah!

1006
00:59:19,643 --> 00:59:23,081
Det här är skitsnack. Gud, hur många
gånger vill du höra detta?

1007
00:59:23,081 --> 00:59:25,736
Jag var i mitt rum och studerade,

1008
00:59:25,736 --> 00:59:27,999
Jag hörde tv:n
och jag gick in i vardagsrummet.

1009
00:59:27,999 --> 00:59:30,218
Och hon var där? Du gav henne en nyckel.

1010
00:59:30,218 --> 00:59:31,611
Jag gav henne ingen nyckel.

1011
00:59:31,611 --> 00:59:33,004
Hon gjorde sin egen nyckel
utan min tillåtelse.

1012
00:59:33,004 --> 00:59:34,571
Och, naturligtvis,
du hade problem med det.

1013
00:59:34,571 --> 00:59:36,529
Hej, se, det gjorde jag inte
jävla slog henne.

1014
00:59:38,575 --> 00:59:40,794
Okej, grabbar,
Jag tar det härifrån.

1015
00:59:40,794 --> 00:59:42,709
DETECTIVE:
Tja, om du vill hantera
den här skiten,

1016
00:59:42,709 --> 00:59:44,624
det är bra med oss.
Låt oss gå.

1017
00:59:55,853 --> 00:59:58,986
Jag läste ditt uttalande, Doug.
Vad fan är det som händer?

1018
00:59:58,986 --> 01:00:02,250
Hon bröt sig in i mitt hus
och hon drogade mig.

1019
01:00:02,250 --> 01:00:04,992
Jag har aldrig lagt en hand på henne.
Jag svär vid Gud.

1020
01:00:04,992 --> 01:00:08,387
Jag vet inte vad fan
hon är upp till.

1021
01:00:08,387 --> 01:00:10,607
Allt de har är en begränsning
beställa på dig.

1022
01:00:10,607 --> 01:00:13,000
Jag tar bort dig härifrån
på mindre än en timme.

1023
01:00:13,000 --> 01:00:15,307
Men du måste behålla
i helvete ifrån henne.

1024
01:00:15,307 --> 01:00:16,961
Hålla sig borta från henne?

1025
01:00:16,961 --> 01:00:18,440
Hon är den
som följer mig.

1026
01:00:18,440 --> 01:00:20,704
Okej, okej.
Låt oss släppa det.

1027
01:00:22,662 --> 01:00:26,231
Doug, jag ville inte ha
att berätta detta här.

1028
01:00:26,231 --> 01:00:29,800
Det har skett en olycka.
Din mamma är på sjukhuset.

1029
01:00:29,800 --> 01:00:32,759
[♪♪♪]

1030
01:00:40,811 --> 01:00:42,682
[MONITORER PIPAR]

1031
01:00:44,902 --> 01:00:46,077
Mamma?

1032
01:00:47,339 --> 01:00:49,167
Vad hände?

1033
01:00:56,304 --> 01:00:58,393
Mamma?

1034
01:00:58,393 --> 01:01:00,657
SKÖTERSKA:
Hon kommer att bli bra.

1035
01:01:00,657 --> 01:01:03,094
Vi måste bara behålla
ett öga på henne ett tag.

1036
01:01:05,313 --> 01:01:07,272
I hennes tillstånd,
vi har inte råd med henne

1037
01:01:07,272 --> 01:01:09,535
att prova något
sådär igen.

1038
01:01:11,842 --> 01:01:12,886
Prova vad?

1039
01:01:14,366 --> 01:01:17,195
Hon överdoserade Maluprim.

1040
01:01:17,195 --> 01:01:18,762
Högklassiga sömntabletter.

1041
01:01:20,459 --> 01:01:22,026
De var olika
från hennes eget recept.

1042
01:01:22,026 --> 01:01:24,158
Jag har ingen aning
hur hon fick dem.

1043
01:01:28,641 --> 01:01:29,816
DOUG:
det gör jag.

1044
01:01:36,431 --> 01:01:38,782
Jag känner mig hemsk.

1045
01:01:38,782 --> 01:01:40,784
Önskar att du sa
något.

1046
01:01:40,784 --> 01:01:42,611
Marge och jag har alltid försökt
att vara där

1047
01:01:42,611 --> 01:01:44,396
sedan dess
din pappa dog.

1048
01:01:44,396 --> 01:01:45,614
Jag vet. Lyssna...

1049
01:01:47,921 --> 01:01:50,184
Hon... Hon gjorde inte det här
till sig själv.

1050
01:01:54,798 --> 01:01:56,147
Jag vet vem som gjorde det.

1051
01:01:57,452 --> 01:01:58,802
Så berätta för mig.

1052
01:02:01,065 --> 01:02:03,371
Det är den där kvinnan,
Melissa.

1053
01:02:03,371 --> 01:02:05,025
Är du säker?

1054
01:02:09,856 --> 01:02:13,730
Laura, du har aldrig varit det
att backa från ett slagsmål.

1055
01:02:16,210 --> 01:02:17,821
JUDY:
Det är något fel här.

1056
01:02:17,821 --> 01:02:20,562
Jag tror inte att du kan
skyll bara på Doug.

1057
01:02:27,439 --> 01:02:29,223
[NYCKEL KRAMLAR]

1058
01:02:33,097 --> 01:02:34,402
[VISKAR]
Fem minuter.

1059
01:02:41,366 --> 01:02:43,063
[DATOR PIPAR]

1060
01:02:44,891 --> 01:02:47,589
[♪♪♪]

1061
01:03:00,515 --> 01:03:01,560
[DATOR PIPAR]

1062
01:03:05,477 --> 01:03:06,652
[DATOR PIPAR]

1063
01:03:26,977 --> 01:03:28,152
[DATOR PIPAR]

1064
01:03:31,633 --> 01:03:34,898
LAURA: "Dr Richard Nelson
frikändes idag i Seattle.

1065
01:03:34,898 --> 01:03:37,117
"Han stod inför anklagelser
av fysisk misshandel

1066
01:03:37,117 --> 01:03:39,032
"mot sin 12-åring
dotter.

1067
01:03:39,032 --> 01:03:40,817
"Nelsons fru Patricia

1068
01:03:40,817 --> 01:03:42,949
avböjde att kommentera
på skadorna."

1069
01:03:42,949 --> 01:03:44,559
[DÖRREN STÄNGS]

1070
01:03:52,350 --> 01:03:53,655
[DATOR PIPAR]

1071
01:03:53,655 --> 01:03:55,788
"5 mars 1994.

1072
01:03:55,788 --> 01:03:58,095
"Framstående kirurgs fru
engagerad.

1073
01:03:58,095 --> 01:03:59,836
"Dr. Richard Nelsons fru,
Patricia,

1074
01:03:59,836 --> 01:04:01,838
"begicks igår
till Woodrow Institute

1075
01:04:01,838 --> 01:04:04,144
av sin dotter, Melissa."

1076
01:04:09,497 --> 01:04:13,023
MAN ORDERLY: Ja, det är du
den första faktiskt.

1077
01:04:13,023 --> 01:04:15,590
Sedan hennes dotter tog med henne
här för två veckor sedan,

1078
01:04:15,590 --> 01:04:17,157
ingen av folket här

1079
01:04:17,157 --> 01:04:19,116
kan få ett ord
ur henne kantmässigt.

1080
01:04:21,379 --> 01:04:24,251
Jag lämnar er två ifred.
Förvänta dig inte för mycket av henne.

1081
01:04:24,251 --> 01:04:26,471
Om du vill ha något,

1082
01:04:26,471 --> 01:04:27,994
Jag kommer att vara i admin
när du är klar.

1083
01:04:31,955 --> 01:04:33,565
Mrs Nelson?

1084
01:04:38,657 --> 01:04:40,485
Hej, jag heter Laura Hutton.

1085
01:04:40,485 --> 01:04:42,791
Jag behöver prata med dig
om Melissa.

1086
01:04:42,791 --> 01:04:44,881
Min vän kan vara i fara.

1087
01:04:50,364 --> 01:04:52,932
Mrs Nelson, om det är något
som du kunde berätta för mig

1088
01:04:52,932 --> 01:04:56,022
det kan hjälpa mig
förstå din dotter...

1089
01:04:56,022 --> 01:04:58,242
Gjorde hon detta
till dig?

1090
01:04:59,504 --> 01:05:00,809
[DAMPA SKRIK]

1091
01:05:03,812 --> 01:05:05,075
[VINKAR]

1092
01:05:05,075 --> 01:05:06,859
Melissa...

1093
01:05:08,382 --> 01:05:10,297
[TELEFONSVARARE PIPAR]

1094
01:05:10,297 --> 01:05:12,343
LAURA [ÖVER MASKINEN]:
Hej Doug. det är jag.

1095
01:05:14,954 --> 01:05:17,261
Jag måste berätta för dig
något.

1096
01:05:19,872 --> 01:05:21,526
Det handlar om Melissa.

1097
01:05:32,537 --> 01:05:33,930
[MOTORN STÄNGS AV]

1098
01:05:33,930 --> 01:05:35,322
[♪♪♪]

1099
01:05:52,383 --> 01:05:54,124
[DÖRREN KNARAR]

1100
01:05:57,692 --> 01:05:59,259
Hej?

1101
01:06:01,479 --> 01:06:02,871
Någon hemma?

1102
01:06:05,570 --> 01:06:06,788
Fröken Nelson?

1103
01:06:38,603 --> 01:06:40,300
Fröken Nelson?

1104
01:06:41,693 --> 01:06:43,129
Är det någon hemma?

1105
01:06:44,652 --> 01:06:46,002
Dörren var öppen.

1106
01:06:48,265 --> 01:06:49,918
Fröken Nelson?

1107
01:06:51,355 --> 01:06:53,313
Är det någon hemma?

1108
01:07:08,459 --> 01:07:10,809
[♪♪♪]

1109
01:08:02,687 --> 01:08:04,602
[♪♪♪]

1110
01:08:20,705 --> 01:08:22,098
[GASPS]

1111
01:08:27,929 --> 01:08:29,105
Earl?

1112
01:08:37,417 --> 01:08:38,679
Earl?

1113
01:08:41,291 --> 01:08:42,596
Earl?

1114
01:09:00,005 --> 01:09:01,702
PRONZINI:
Enligt rapporten,

1115
01:09:01,702 --> 01:09:04,009
Melissa hade en historia
av missbruksproblem

1116
01:09:04,009 --> 01:09:05,619
med sin far.

1117
01:09:05,619 --> 01:09:08,187
Det verkar som om hon satte sig
poängen på det.

1118
01:09:08,187 --> 01:09:10,320
[POLISEN SIRENS BLÅSER][BILDÖRREN ÖPPAS]

1119
01:09:10,320 --> 01:09:12,104
Okej, titta,
du går med honom.

1120
01:09:12,104 --> 01:09:13,845
Han kommer att ta dig till
sjukhuset och kolla upp dig.

1121
01:09:13,845 --> 01:09:15,281
Jag ringer dig senare, okej? Okej.

1122
01:09:21,069 --> 01:09:22,506
Kan jag få dig
en tur hem?

1123
01:09:22,506 --> 01:09:25,639
Nej, det är okej.
Jag fick min lastbil.

1124
01:09:25,639 --> 01:09:27,119
Varför inte du
vila lite.

1125
01:09:27,119 --> 01:09:28,773
Någon kommer att ta hand om
din mamma, okej?

1126
01:09:28,773 --> 01:09:31,254
Ja, tack.

1127
01:09:31,254 --> 01:09:33,038
[ODISTINKT CHATTRANDE]

1128
01:09:41,873 --> 01:09:44,092
[♪♪♪]

1129
01:09:47,879 --> 01:09:50,186
[DÄCKSKRIK]

1130
01:10:08,291 --> 01:10:10,684
Din jävel!
Kom ut för fan!

1131
01:10:12,469 --> 01:10:13,905
[TRUCK HORN BLARES]

1132
01:10:31,662 --> 01:10:33,751
Hej! Här borta!

1133
01:10:35,274 --> 01:10:37,233
Hej!

1134
01:10:37,233 --> 01:10:38,408
Här borta!

1135
01:10:54,293 --> 01:10:56,252
Melissa.

1136
01:10:58,558 --> 01:11:00,299
Hej, du.

1137
01:11:00,299 --> 01:11:02,649
Hade vi det
en liten olycka?

1138
01:11:02,649 --> 01:11:05,391
Ser ut som du kan använda
lite hjälp.

1139
01:11:05,391 --> 01:11:07,437
Melissa, knulla inte!

1140
01:11:07,437 --> 01:11:09,569
[SNIFFS]

1141
01:11:10,875 --> 01:11:12,180
Vad är det jag luktar?

1142
01:11:12,180 --> 01:11:13,791
Är det bensin?

1143
01:11:15,271 --> 01:11:18,752
Skulle det inte vara romantiskt? Hm?

1144
01:11:18,752 --> 01:11:20,798
Två älskare
går upp i lågor.

1145
01:11:20,798 --> 01:11:22,365
Melissa, snälla.

1146
01:11:22,365 --> 01:11:24,715
Hjälp mig bara
gå härifrån, okej?

1147
01:11:24,715 --> 01:11:26,804
Varför?

1148
01:11:26,804 --> 01:11:29,067
Vill du ha mig
att dö här så här?

1149
01:11:29,067 --> 01:11:30,242
du vet,
du har en poäng.

1150
01:11:31,461 --> 01:11:32,897
Att du dör så här

1151
01:11:32,897 --> 01:11:35,378
skulle inte vara särskilt...

1152
01:11:35,378 --> 01:11:36,988
kul.

1153
01:11:53,265 --> 01:11:54,571
Du blåste det, fan.

1154
01:12:03,014 --> 01:12:04,798
[BILDÖRREN STÄNGS]

1155
01:12:06,931 --> 01:12:08,715
[DÄCKSKRIK]

1156
01:12:10,064 --> 01:12:11,631
[♪♪♪]

1157
01:12:35,568 --> 01:12:38,266
Med hennes försök
på ditt liv, Doug,

1158
01:12:38,266 --> 01:12:40,878
vi har hårda bevis
mot henne nu.

1159
01:12:40,878 --> 01:12:43,924
Jag har FBI på vår sida
och jag har kontaktat Interpol.

1160
01:12:43,924 --> 01:12:45,970
De har spår
på hennes kreditkort,

1161
01:12:45,970 --> 01:12:48,146
bankkonton,
namnge det.

1162
01:12:48,146 --> 01:12:50,409
Hon gör ett drag,
vi får veta om det.

1163
01:12:52,150 --> 01:12:54,152
Och om du inte börjar
ta hand om dig själv,

1164
01:12:54,152 --> 01:12:55,632
Jag kommer att veta om det.

1165
01:12:55,632 --> 01:12:57,677
Marge sa att du gick till jobbet
en vecka för tidigt.

1166
01:12:57,677 --> 01:13:00,463
Oroa dig inte
om vad som helst.

1167
01:13:01,942 --> 01:13:03,857
Doug, skulle du
Följ mig ut, snälla?

1168
01:13:14,694 --> 01:13:16,522
Du håller ett öga
på din mamma, okej?

1169
01:13:16,522 --> 01:13:18,350
Jag ska. Jag vet att du kommer att göra det.

1170
01:13:21,397 --> 01:13:22,876
[MOTOR STARTAR]

1171
01:13:32,016 --> 01:13:33,496
jag är bara här
att träffa din mamma.

1172
01:13:33,496 --> 01:13:34,758
Kan jag prata med dig?

1173
01:13:34,758 --> 01:13:36,150
Jag har inget att säga.

1174
01:13:36,150 --> 01:13:37,848
Titta, det har jag
något att säga.

1175
01:13:37,848 --> 01:13:39,589
Behaga.

1176
01:13:41,982 --> 01:13:43,288
Jag jävlade.

1177
01:13:45,638 --> 01:13:48,902
Jag knullade som jag aldrig
kört förut i mitt liv.

1178
01:13:51,514 --> 01:13:53,820
Jag gjorde ett misstag,
och jag betalar för det.

1179
01:13:56,040 --> 01:13:57,737
Men hon fixade mig.

1180
01:13:57,737 --> 01:14:00,479
Hon dödade nästan min mamma
och hon dödade mig nästan.

1181
01:14:00,479 --> 01:14:03,177
Laura, du är det bästa
som någonsin hänt mig.

1182
01:14:05,266 --> 01:14:08,095
Och det dödar mig att tänka
att jag slängde den.

1183
01:14:13,361 --> 01:14:14,841
Jag menade aldrig att skada dig.

1184
01:14:18,671 --> 01:14:20,020
Jag är så ledsen.

1185
01:14:22,936 --> 01:14:24,242
Jag älskar dig.

1186
01:14:29,290 --> 01:14:31,205
♪ Regn kommer min väg ♪

1187
01:14:31,205 --> 01:14:32,424
♪ Regn ♪

1188
01:14:32,424 --> 01:14:33,686
♪ Kom min väg ♪

1189
01:14:33,686 --> 01:14:35,862
♪ Regn kommer min väg ♪

1190
01:14:35,862 --> 01:14:37,124
♪ Regn ♪

1191
01:14:37,124 --> 01:14:38,561
♪ Kom min väg ♪

1192
01:14:38,561 --> 01:14:40,432
♪ Regn kommer min väg ♪

1193
01:14:40,432 --> 01:14:41,912
♪ Regn ♪

1194
01:14:41,912 --> 01:14:43,783
♪ Kom min väg ♪ ♪ Min väg ♪

1195
01:14:43,783 --> 01:14:46,307
♪ Regn kommer min väg ♪ ♪ Regn, regn, regn ♪

1196
01:14:46,307 --> 01:14:48,614
♪ Kom min väg ♪ ♪ Regn ♪

1197
01:14:48,614 --> 01:14:50,790
♪ Kom min väg ♪ ♪ Regn, regn ♪

1198
01:14:50,790 --> 01:14:52,357
♪ Kom min väg ♪

1199
01:14:52,357 --> 01:14:54,664
♪ Regn kommer min väg ♪

1200
01:14:54,664 --> 01:14:56,535
♪ Regn ♪ ♪ Kom min väg ♪

1201
01:14:56,535 --> 01:14:59,320
♪ Åh, regn, åh ♪ ♪ Kom min väg ♪

1202
01:14:59,320 --> 01:15:01,584
♪ Regn kommer min väg ♪♪

1203
01:15:01,584 --> 01:15:03,107
DOUG:
Fina möbler.

1204
01:15:03,107 --> 01:15:05,239
LAURA:
Ja, det är min rumskamrat, Lisa.

1205
01:15:06,937 --> 01:15:08,504
Hej, titta.

1206
01:15:08,504 --> 01:15:11,376
En videobandspelare som faktiskt har
rätt tidpunkt.

1207
01:15:11,376 --> 01:15:13,030
Inget mer blinkande 12:00.

1208
01:15:13,030 --> 01:15:14,553
[skrattar]

1209
01:15:14,553 --> 01:15:16,250
Vad skulle jag göra
utan dig?

1210
01:15:17,513 --> 01:15:18,644
Tack.

1211
01:15:21,734 --> 01:15:23,475
Tja, jag antar att jag ses
om ett par veckor

1212
01:15:23,475 --> 01:15:26,043
när jag kommer tillbaka
för prov.

1213
01:15:26,043 --> 01:15:27,914
Tja, det är bäst att jag hör av dig
innan dess.

1214
01:15:27,914 --> 01:15:29,220
Du kommer att göra det.

1215
01:15:31,048 --> 01:15:32,528
du vet,
det här är en stor plats.

1216
01:15:32,528 --> 01:15:35,139
Du vill säkert inte ha mig
som rumskamrat?

1217
01:15:35,139 --> 01:15:36,532
Jag behöver bara lite tid.

1218
01:15:38,316 --> 01:15:39,535
Jag har dig.

1219
01:15:47,064 --> 01:15:48,544
Hejdå.
Hejdå.

1220
01:15:58,728 --> 01:16:01,557
[ÅSKA MULLER][TELEFONEN RINGER]

1221
01:16:05,256 --> 01:16:06,649
Jaha?

1222
01:16:08,172 --> 01:16:09,913
Hålla fast.

1223
01:16:09,913 --> 01:16:11,479
Du Doug Gordon?

1224
01:16:12,742 --> 01:16:13,873
Telefon.

1225
01:16:19,879 --> 01:16:21,359
Ja, hallå?

1226
01:16:21,359 --> 01:16:23,404
MELISSA:
Hur går det med provet, slugger?

1227
01:16:25,755 --> 01:16:27,495
Melissa?

1228
01:16:27,495 --> 01:16:29,454
MELISSA: Du kom ihåg
min röst. Vad sött.

1229
01:16:29,454 --> 01:16:32,239
Efter all denna tid.

1230
01:16:34,590 --> 01:16:36,374
Var är du? Åh, kom igen.

1231
01:16:36,374 --> 01:16:38,855
Det sista jag behöver
i mitt liv är fler poliser.

1232
01:16:41,640 --> 01:16:44,077
Vem sa något
om polisen?

1233
01:16:44,077 --> 01:16:46,514
Tja, varför är du så
bekymrad över var jag befinner mig?

1234
01:16:49,474 --> 01:16:50,736
Jag vill träffa dig.

1235
01:16:50,736 --> 01:16:52,042
du ljuger.

1236
01:16:52,042 --> 01:16:53,130
det är sant.

1237
01:16:56,612 --> 01:16:58,222
jag kan inte sluta
tänker på det.

1238
01:17:00,833 --> 01:17:02,400
Första natten i bilen.

1239
01:17:04,489 --> 01:17:05,838
Båten.

1240
01:17:08,580 --> 01:17:10,626
Jag blundar,
och allt jag ser är dig.

1241
01:17:13,367 --> 01:17:15,021
Melissa?

1242
01:17:16,719 --> 01:17:19,156
Jag kan inte sluta tänka
om det heller.

1243
01:17:19,156 --> 01:17:20,940
Är du i Washington?

1244
01:17:20,940 --> 01:17:22,550
Varför bryr du dig?

1245
01:17:22,550 --> 01:17:24,552
För jag vill vara där.

1246
01:17:24,552 --> 01:17:26,903
Med dig.

1247
01:17:26,903 --> 01:17:29,035
De letar efter mig.

1248
01:17:29,035 --> 01:17:31,168
Vi måste vara försiktiga. Jag förstår.

1249
01:17:31,168 --> 01:17:33,823
Är du säker
vill du göra det här?

1250
01:17:33,823 --> 01:17:35,912
det gör jag.

1251
01:17:35,912 --> 01:17:37,522
Okej, svär.

1252
01:17:37,522 --> 01:17:38,828
Jag svär.

1253
01:17:38,828 --> 01:17:40,743
Svär nu på Lauras liv.

1254
01:17:40,743 --> 01:17:43,571
Titta, Melissa, vill du
vara med mig eller inte?

1255
01:17:43,571 --> 01:17:45,095
Bara om du svär
om Lauras liv.

1256
01:17:45,095 --> 01:17:46,357
Jag svär.

1257
01:17:46,357 --> 01:17:48,315
Säg allt.

1258
01:17:48,315 --> 01:17:51,057
Jag vill vara med dig,
Melissa.

1259
01:17:51,057 --> 01:17:54,017
Jag svär på Lauras liv.

1260
01:17:54,017 --> 01:17:55,845
Det är bättre.

1261
01:17:55,845 --> 01:17:57,368
Berätta nu var du är.

1262
01:17:57,368 --> 01:17:59,675
Nej, jag kommer och hämtar dig.

1263
01:17:59,675 --> 01:18:01,415
[TELEFONLINJEN FRÅNAR]

1264
01:18:04,027 --> 01:18:07,291
[RADIO SPELAR POPMUSIK]

1265
01:18:07,291 --> 01:18:09,597
[TELEFON RINGER]

1266
01:18:13,297 --> 01:18:14,994
[ÅSKA MULLER]

1267
01:18:17,214 --> 01:18:18,650
Hej?

1268
01:18:18,650 --> 01:18:20,565
DOUG [OVER TELEFON]:
Ja, hej.

1269
01:18:20,565 --> 01:18:21,871
Vad är grejen?

1270
01:18:21,871 --> 01:18:23,742
Hon är tillbaka.

1271
01:18:23,742 --> 01:18:25,352
Nåväl, gjorde du det
ringa polisen?

1272
01:18:25,352 --> 01:18:28,138
Ja, det gjorde jag.
Var bara riktigt försiktig, okej?

1273
01:18:28,138 --> 01:18:30,793
Jag menar, lås dina dörrar
och skit.

1274
01:18:30,793 --> 01:18:32,882
Jag tror att du är det
bara lite paranoid.

1275
01:18:32,882 --> 01:18:35,972
Jag menar, hon kunde omöjligt
har någon aning om var jag är.

1276
01:18:35,972 --> 01:18:38,322
Okej?

1277
01:18:38,322 --> 01:18:39,845
Ja, okej.

1278
01:18:39,845 --> 01:18:41,455
Så slappna av.

1279
01:18:43,980 --> 01:18:45,851
Ja, okej.
Jag... Titta, jag är ledsen.

1280
01:18:45,851 --> 01:18:48,027
Åh, vänta, håll ut.
Jag gjorde precis lite te.

1281
01:18:48,027 --> 01:18:50,551
Åh, här, min rumskamrat
vill säga hej.

1282
01:18:50,551 --> 01:18:52,684
Nej, Laura, Laura--Doug, var snäll. Säg bara hej.

1283
01:18:54,294 --> 01:18:55,948
[KETTEL VISSLING][ÅSKA MUNLAR]

1284
01:18:59,560 --> 01:19:00,823
Hej slugger.

1285
01:19:02,476 --> 01:19:03,739
Melissa-- Hörde jag rätt?

1286
01:19:03,739 --> 01:19:06,176
Ringde du polisen?

1287
01:19:06,176 --> 01:19:08,395
Om du skadar henne,
Jag kommer att döda dig!

1288
01:19:08,395 --> 01:19:11,311
Nåväl, Doug,
du svor på hennes liv,

1289
01:19:11,311 --> 01:19:14,358
så jag antar att bollen är
i min domstol nu.

1290
01:19:24,847 --> 01:19:27,414
[♪♪♪]

1291
01:19:30,853 --> 01:19:32,376
Doug sa att säga
hejdå.

1292
01:19:33,856 --> 01:19:35,988
Åh, jag ville
att prata med honom.

1293
01:19:35,988 --> 01:19:38,556
Han sa att han skulle säga god natt.
Han måste gå och lägga sig tidigt.

1294
01:19:38,556 --> 01:19:40,471
Något om prov
imorgon.

1295
01:19:40,471 --> 01:19:42,821
[♪♪♪]

1296
01:19:44,257 --> 01:19:46,433
[ÅSKA KRASAR HÖGT]

1297
01:19:46,433 --> 01:19:48,435
LAURA:
Det lät nära.

1298
01:19:48,435 --> 01:19:50,916
Jag hatar åskväder.

1299
01:19:50,916 --> 01:19:53,005
Ända sedan jag var barn.

1300
01:19:53,005 --> 01:19:54,920
Jag också.

1301
01:19:58,881 --> 01:20:00,578
Åh, bra.

1302
01:20:00,578 --> 01:20:02,319
Åh, det är okej.

1303
01:20:02,319 --> 01:20:03,973
Jag tror att det finns några ljus
här någonstans.

1304
01:20:08,673 --> 01:20:10,370
lät trevligt.

1305
01:20:10,370 --> 01:20:11,632
LAURA:
Va?

1306
01:20:11,632 --> 01:20:12,895
Doug.

1307
01:20:12,895 --> 01:20:15,158
Ja, det är han.

1308
01:20:16,899 --> 01:20:19,249
Vi försöker bara stryka
några saker,

1309
01:20:19,249 --> 01:20:21,555
men vi älskar verkligen varandra.

1310
01:20:21,555 --> 01:20:23,514
Det är trevligt.

1311
01:20:23,514 --> 01:20:26,299
Tre år?

1312
01:20:26,299 --> 01:20:28,475
Gud, jag avundas dig.

1313
01:20:28,475 --> 01:20:30,303
Jag var kär en gång,

1314
01:20:30,303 --> 01:20:33,350
men hans hjärta
var på en annan plats.

1315
01:20:33,350 --> 01:20:34,960
[BILTUR TUTA]

1316
01:20:36,135 --> 01:20:37,789
[ÅSKAR]

1317
01:20:43,403 --> 01:20:45,666
Så vad är det du är
försöker träna?

1318
01:20:45,666 --> 01:20:47,668
jag gör inte--
Vad gjorde han?

1319
01:20:47,668 --> 01:20:48,844
Knulla någon annan tjej?

1320
01:20:51,585 --> 01:20:53,239
Ursäkta mig?

1321
01:20:53,239 --> 01:20:55,851
Satte han sin kuk
någonstans borde han inte ha?

1322
01:20:57,591 --> 01:20:59,898
Jag tror att jag ska
gå och hitta en ficklampa.

1323
01:21:01,247 --> 01:21:02,945
[ÅSKA MULLER]

1324
01:21:06,122 --> 01:21:07,558
[KNAPPAR]

1325
01:21:07,558 --> 01:21:08,776
Lisa?

1326
01:21:10,561 --> 01:21:11,823
Lisa, öppna upp!

1327
01:21:11,823 --> 01:21:12,955
Dörren har fastnat!

1328
01:21:14,608 --> 01:21:16,567
Du skrämde skiten
ur mig.

1329
01:21:16,567 --> 01:21:18,221
[ÅSKAR]

1330
01:21:18,221 --> 01:21:20,832
Lisa?

1331
01:21:20,832 --> 01:21:23,879
Varför pratar vi inte
om Dougs andra flickvän?

1332
01:21:27,360 --> 01:21:29,754
[OBJEKT KRASCHAR][LAURA SKRIKER]

1333
01:21:35,368 --> 01:21:37,196
[HUND SKÄLLER]

1334
01:21:39,807 --> 01:21:41,505
[STÄNGER AV MOTORN]

1335
01:21:41,505 --> 01:21:43,246
Jag är på adressen
just nu.

1336
01:21:43,246 --> 01:21:45,161
[ÅSKAR]

1337
01:21:51,428 --> 01:21:53,212
[HUND SKÄLLER]

1338
01:21:57,042 --> 01:21:58,609
[KNACKA PÅ DÖRR]

1339
01:22:10,447 --> 01:22:12,492
[ÅSKA MULLER]

1340
01:22:14,016 --> 01:22:15,887
[KNAPPAR]

1341
01:22:19,151 --> 01:22:21,806
God kväll, fröken. Hej, officer.

1342
01:22:21,806 --> 01:22:23,895
Kan jag hjälpa dig?

1343
01:22:23,895 --> 01:22:26,245
Ja, jag fick ett samtal
om en störning.

1344
01:22:26,245 --> 01:22:27,986
Gjorde du det?

1345
01:22:27,986 --> 01:22:30,380
Någon annan här
förutom dig själv?

1346
01:22:31,990 --> 01:22:34,210
Nej, bara jag.
jag är helt ensam.

1347
01:22:34,210 --> 01:22:36,299
Det är inget fel förutom
att jag blev lite rädd.

1348
01:22:36,299 --> 01:22:37,953
Alla lampor slocknade.

1349
01:22:37,953 --> 01:22:40,781
Ja, jag vet.
Hela grannskapet ligger nere.

1350
01:22:40,781 --> 01:22:42,174
Visst är du okej?

1351
01:22:42,174 --> 01:22:44,524
Ja, jag mår bra.

1352
01:22:44,524 --> 01:22:47,614
Tja, precis samma sak,
jag kanske borde kolla huset.

1353
01:22:47,614 --> 01:22:49,660
Visst, om du vill.

1354
01:22:53,316 --> 01:22:55,274
[♪♪♪]

1355
01:22:57,407 --> 01:22:59,235
Ja, jag älskar gamla hus.

1356
01:22:59,235 --> 01:23:01,019
Ja, jag också.

1357
01:23:09,071 --> 01:23:10,681
Vad finns här inne?

1358
01:23:12,422 --> 01:23:14,946
MELISSA: Åh, det är det
min sambos förvaringsutrymme.

1359
01:23:14,946 --> 01:23:16,817
Hon har nycklarna. Hon gick ut
på bio ikväll.

1360
01:23:16,817 --> 01:23:18,210
Åh, ja.

1361
01:23:27,176 --> 01:23:29,526
[ÅSKAR]

1362
01:23:29,526 --> 01:23:31,484
Tja, det blir jag.

1363
01:23:31,484 --> 01:23:34,444
Frun har exakt samma vas.

1364
01:23:35,532 --> 01:23:36,881
Aah!

1365
01:23:41,103 --> 01:23:42,843
[GASPS]

1366
01:23:42,843 --> 01:23:45,237
Laura, du är vaken.

1367
01:23:45,237 --> 01:23:48,501
Bra, för vi ska
spela ett litet spel.

1368
01:23:49,894 --> 01:23:51,156
Du gillar spel, Laura,
inte du?

1369
01:23:51,156 --> 01:23:52,418
[DAMP GRÅT]

1370
01:23:52,418 --> 01:23:53,854
Nu, här är hur vi spelar.

1371
01:23:53,854 --> 01:23:56,640
Först gör vi en lista

1372
01:23:56,640 --> 01:24:00,209
av alla underbara saker
att du har som jag inte har.

1373
01:24:00,209 --> 01:24:02,037
Och sedan...

1374
01:24:05,953 --> 01:24:07,520
Och sedan...

1375
01:24:07,520 --> 01:24:10,306
vi tar bort dem...

1376
01:24:10,306 --> 01:24:11,524
kirurgiskt.

1377
01:24:18,053 --> 01:24:20,533
Nu sa Doug något
om att du har ett snällt hjärta.

1378
01:24:22,057 --> 01:24:23,580
[ÅSKAR]

1379
01:24:23,580 --> 01:24:25,625
[HUND SKÄLLER]

1380
01:24:27,714 --> 01:24:29,064
[SUKTER]

1381
01:24:32,067 --> 01:24:35,026
[DÖRRSLÅNG]

1382
01:24:35,026 --> 01:24:37,072
DOUG [PÅ DISTANS]:
Laura!

1383
01:24:38,421 --> 01:24:39,944
[GASPS]

1384
01:24:44,514 --> 01:24:46,690
[♪♪♪]

1385
01:24:49,649 --> 01:24:51,869
[ÅSKAR]

1386
01:25:40,265 --> 01:25:41,614
[MELISSA SKRIKER]

1387
01:25:43,399 --> 01:25:44,965
MELISSA:
Fy fan, din jävel!

1388
01:25:44,965 --> 01:25:47,054
Tror du att du kan knulla mig?

1389
01:25:47,054 --> 01:25:49,448
Din jävla jävel!

1390
01:25:50,841 --> 01:25:52,147
Hur gillar du det?

1391
01:25:52,147 --> 01:25:53,496
Fy fan!

1392
01:25:53,496 --> 01:25:55,150
För helvete!

1393
01:25:59,066 --> 01:26:00,807
Var är hon?

1394
01:26:00,807 --> 01:26:03,070
Jag jävlas inte med dig!
Var är hon?

1395
01:26:03,070 --> 01:26:05,725
Ska du skjuta mig nu, Doug?

1396
01:26:05,725 --> 01:26:08,424
Jag kommer att döda dig.
Var är hon?

1397
01:26:08,424 --> 01:26:10,991
Du är en mördare nu,
är det det?

1398
01:26:10,991 --> 01:26:12,776
Tja, du vet,
vapen är ganska rörigt.

1399
01:26:12,776 --> 01:26:15,431
Det kan du säkert
hantera det?

1400
01:26:15,431 --> 01:26:18,999
För det kan vara lite svårt
utan dessa.

1401
01:26:24,788 --> 01:26:26,746
[BÅDA GRUNTA]

1402
01:26:33,579 --> 01:26:35,842
[♪♪♪]

1403
01:26:42,501 --> 01:26:44,111
[ÅSKA MULLER]

1404
01:26:48,246 --> 01:26:50,335
[GRUNNAR]

1405
01:26:58,125 --> 01:26:59,649
[SKRITER]

1406
01:27:13,358 --> 01:27:15,230
[HUND SKÄLLER]

1407
01:27:33,160 --> 01:27:35,511
[POLISRADIOR SQUAWKING
DISTANT]

1408
01:27:51,396 --> 01:27:53,006
Det kommer att bli okej.

1409
01:27:56,227 --> 01:27:58,273
[♪♪♪]

1410
01:28:26,953 --> 01:28:28,738
[♪♪♪]

1411
01:30:03,136 --> 01:30:05,748
[♪♪♪]

1412
01:30:22,329 --> 01:30:25,245
♪ Han slet smaragden
Från hennes hals ♪

1413
01:30:25,245 --> 01:30:27,683
♪ Och slängde den på golvet ♪

1414
01:30:31,643 --> 01:30:33,689
♪ Tusen gånger
Hon hade sett mannen ♪

1415
01:30:33,689 --> 01:30:37,910
♪ Men han rörde aldrig
Så här förut ♪

1416
01:30:41,044 --> 01:30:43,089
♪ Han slet för att förändra
Jorden att sand ♪

1417
01:30:43,089 --> 01:30:47,572
♪ Och gjorde en öken
Från den platsen ♪

1418
01:30:47,572 --> 01:30:49,966
♪ Genom samlingsnatten ♪

1419
01:30:49,966 --> 01:30:54,405
♪ Och när han vände sig
Han såg spåren som tårar ♪

1420
01:30:54,405 --> 01:30:58,975
♪ På ett dammigt ansikte
I det bleka månskenet ♪

1421
01:30:58,975 --> 01:31:01,586
♪ Oj, regn ♪ ♪ Kom min väg ♪

1422
01:31:01,586 --> 01:31:03,109
♪ Regn ♪

1423
01:31:03,109 --> 01:31:04,981
♪ Kom min väg ♪ ♪ Kom min väg ♪

1424
01:31:04,981 --> 01:31:06,373
♪ Kom min väg ♪

1425
01:31:06,373 --> 01:31:07,766
♪ Regn ♪

1426
01:31:07,766 --> 01:31:09,028
♪ Kom min väg ♪

1427
01:31:09,028 --> 01:31:10,465
♪ Oj, regn ♪

1428
01:31:10,465 --> 01:31:12,423
♪ Kom min väg ♪ ♪ Regn ♪

1429
01:31:12,423 --> 01:31:13,946
♪ Kom min väg ♪ ♪ Kom min väg ♪

1430
01:31:13,946 --> 01:31:15,687
♪ Regn, kom min väg ♪

1431
01:31:15,687 --> 01:31:19,038
♪ Tvätta bort dessa tårar ♪

1432
01:31:29,658 --> 01:31:33,052
♪ När han satte den svärtade
Snäckskal till hans öra ♪

1433
01:31:33,052 --> 01:31:35,490
♪ Han svor att han hörde henne
Skrattar ♪

1434
01:31:39,102 --> 01:31:42,409
♪ Detta stenmonument
Och glas och stål ♪

1435
01:31:42,409 --> 01:31:46,065
♪ Är avfallet
Om vårt bortgång ♪

1436
01:31:48,677 --> 01:31:50,287
♪ Hon kommer att lämna honom
Till slut ♪

1437
01:31:50,287 --> 01:31:52,463
♪ I sorg ♪

1438
01:31:52,463 --> 01:31:54,900
♪ Hata aldrig ♪

1439
01:31:57,599 --> 01:31:59,514
♪ När han ser
Vad han har gjort ♪

1440
01:31:59,514 --> 01:32:04,170
♪ Hans restitutioner
Kommer att vara alldeles för sent ♪♪